Etymologically

Etymology and origin of the German word hehlen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *helan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ḱel-
Proto-Germanic *helaną
Proto-West Germanic *helan
Dutch helen
German hehlen
Old English hēlan
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *haljō ← *ḱel-
Proto-Germanic *hallō ← *ḱel-
Proto-Germanic *helmaz ← *ḱel-
Proto-Germanic *helmô ← *ḱel-
Proto-Germanic *hulistrą ← *ḱel-
Proto-Germanic *huljaną ← *ḱel-

Pronunciation

  • /heːlən/, /heːln̩/[1]

Forms

hehlen (third-person singular present hehlt, past tense hehlte, past participle gehehlt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German heln, inherited from Old High German helan, inherited from Proto-West Germanic *helan (“to hide”), inherited from Proto-Germanic *helaną (“to hide, conceal”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon helan, Old English helan, Old Frisian hela and Dutch helen;[2][3][4] Gothic and Old Norse have it only in derivatives, as Gothic 𐌷𐌿𐌻𐌿𐌽𐌳𐌹 (hulundi, “cave”), a substantivised present participle.[2][3][4]

It goes back to the Indo-European root Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide”), also found in Latin cēlō (“to hide”), occulō (“to cover, hide”), Old Irish ceilid (“hides”) and Ancient Greek κολεόν (koleón, “sheath”).[2][5][1] Hülle, Halle, Helm and Hölle belong to the same root, the first two by ablaut.[5][6]

The verb was strong (Old High German preterite hal, participle giholan); weak forms appear first in Middle High German and prevailed in New High German, probably because the simple verb was rarely used.[5][3][7] The old strong participle survives in the adjectives verhohlen and unverhohlen.[5][3][7]

Earliest recorded meaning

Old High German helan is recorded from the 8th century in glosses, then in Isidor, Otfrid and Notker, meaning “to hide, conceal, keep secret”, glossing Latin celare, occulere and velare.[3][8][9]

Semantic evolution

The strong simple verb, still common in the 13th century, became rare after that, while the compound verhehlen took over its general sense.[7][5][6] The simple verb came to mean specifically helping to hide a theft or robbery, the sense of Hehler (Middle High German helære) and the proverb Hehler sind Stehler (Middle High German heler sint steler).[6][5] Hehlerei “receiving stolen goods” dates from the first half of the 19th century.[5]

The noun Hehl (Middle High German hæle “concealment”) survives only in kein(en) Hehl aus etwas machen “to make no secret of something”, found from the 19th century;[5][6] Luther wrote kein heel haben.[5][6] In Thuringia a strong present survived in the rhyme wer hielt, der stielt (“who hides, steals”).[7][3]

Timeline

  • 8th century – Old High German helan appears in glosses.[2][3]
  • 13th century – Middle High German strong heln is still common; weak forms are beginning.[7][5]
  • 16th–17th centuries – Grammars and dictionaries no longer list the strong preterite hal or participle geholen.[7]
  • First half of the 19th century – Hehlerei is recorded.[5]
  • 19th century – kein Hehl daraus machen is in use.[5]

Meanings

Verb

  1. (archaic) To conceal, to keep secret; now usually verhehlen.[10][1]
  2. (rare) To help hide a crime, especially a theft or robbery; to fence stolen goods.[10][1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 402
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 927
  4. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 786
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 147
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hehlen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hehlen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·