Etymology and origin of the German word verhehlen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *frahelaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *k̑el-
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈheːlən/[1]
Forms
verhehlen (third-person singular present verhehlt, past tense verhehlte, past participle verhehlt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verheln, inherited from Old High German firhelan, inherited from Proto-Germanic *frahelaną.[2][1][3] The same prefixed verb is Old Saxon farhelan, Middle Low German vorhēlen, Middle Dutch verhelen and Old English forhelan.[2][4] It is the simple verb hehlen, helan (“to hide”), with the prefix ver-, which only strengthens its meaning.[4][5]
The simple verb continues Proto-Germanic *helaną (“to hide”), also in Old English helan and Old Frisian hela;[5] Gothic and Old Norse have it only in derivatives, such as the relatives of hüllen.[5] It goes back to the root Proto-Indo-European *k̑el- (“to hide, cover”) of the western Indo-European languages, also in Latin occulō (“to cover, hide”), cēlō (“to conceal”) and Old Irish ceilid (“hides”); extended forms such as Ancient Greek καλύπτειν (kalúptein, “to hide”) and Ancient Greek κολεόν (koleón, “sheath”) spread it further.[5][6] Helm and Hülle are related.[6][5]
The verb was strong (⟨verhil⟩, ⟨verhal⟩, ⟨verholen⟩). Pfeifer finds the first weak forms in Middle High German, while the Grimms' dictionary finds none there and only New High German weak forms beside the strong participle.[6][4] The EWA explains the change by the rarity of the simple verb; the old participle survives as the adjective verhohlen.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German firhelan is recorded from 765 in glosses, beginning with the Abrogans, and in the Benedictine Rule, Otfrid, Notker and Williram, meaning “to hide, conceal, keep secret”.[3][2][8]
Semantic evolution
Adelung in the 18th century called the simple verb hehlen completely obsolete; for verhehlen he gave the plain sense “hide, keep silent” as obsolete too, keeping only “to hide against one's duty”, which is why it was so often negated (verhehl mir nichts).[9] The participle came to mean “hidden”, as in schlecht verhehlte Freude, and the negated old participle unverhohlen “undisguised”, already Old High German, is common.[9] Today the verb is literary and is used mostly of feelings and opinions; the sense “to hide stolen goods” is rare.[10]
Timeline
- 765 – Old High German firhelan appears in glosses.[3]
- c. 1150 – The simple verb heln is used in the Kaiserchronik.[11]
- 18th century – Adelung calls hehlen obsolete and limits verhehlen to dishonest concealment.[9]
Meanings
Verb
- (elevated) To conceal something, especially a feeling or thought, from someone: Sie konnte ihren Ärger kaum verhehlen.[10][1]
- (rare) To keep stolen goods hidden.[10][12]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 929
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 547
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 402
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 927
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 147
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Verhehlen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verhehlen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·