Etymologically

Etymology and origin of the German word hecken

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1252–1255 Heinrich von Krolewitz, Vaterunser More words from the 13th century
Inherited from
Middle High German hecken

Pronunciation

  • /ˈhɛkən/, [ˈhɛ.kŋ̍], [-k(ə)n][1]

Forms

hecken (third-person singular present heckt, past tense heckte, past participle geheckt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hecken (“to mate, breed”).[2][3][1] Its origin is disputed.[2][3][4]

Kluge takes it as meaning “to hatch” and puts it with a stem *hag- (“to breed”), also found in Hagen “breeding bull”, Middle High German hagen, and Old High German hegidruos (“testicle”), hegedruose;[2][5] outside Germanic he considers a Church Slavonic word for the male member and Latvian kakale (“scrotum”).[2] Pfeifer also compares English hatch and Middle English hacchen, and finds no sure connection outside Germanic.[3] Wiktionary derives it from Proto-Germanic *hakjaną (“to peck; to prick”), with the same English cognate and Swedish häcka.[1] The Duden dictionaries take it as probably a by-form of hacken “to hack”, first said of chicks pecking their way out of the egg.[6][4] The Grimms' dictionary instead derived it from Hecke in the sense “breeding place”, so that it first meant to sit in a hedge and nest;[7] Pfeifer, on the contrary, takes that noun as a back-formation from the verb.[3]

Earliest recorded meaning

The verb is first recorded in Middle High German in the 13th century, in Heinrich von Krolewitz's Vaterunser of 1252–1255, used reflexively of birds that breed.[2][8][7][9]

Semantic evolution

The oldest construction is the reflexive one, said first of birds and then more freely; intransitive hecken “to nest, breed” follows.[7] Early New High German used it for animals mating, for birds nesting and raising young, and for producing or multiplying something.[10] From there it came to mean bearing young, of birds and small mammals, and multiplying, of money.[3][4] Transitive hecken “to produce, devise” is found in Goethe, who speaks of someone who hatches mad pranks.[11] The compound aushecken “to hatch, think up”, recorded since the 15th century, is now far more common than the simple verb.[3][6]

Timeline

  • 1252–1255 – Heinrich von Krolewitz uses reflexive hecken of breeding birds.[8][7]
  • 15th century – The compound aushecken is recorded.[3][6]
  • 18th century – The noun Hecke “brood, breeding” is recorded.[3]

Meanings

Verb

  1. (dated, regional; of birds and small animals) To breed, to bring forth several young at once: Im Schuppen haben die Ratten wieder geheckt.[4][1]
  2. (figurative, jocular; of money) To multiply, to earn interest.[4][1]
  3. (transitive, dated) To hatch, to think up; now usually aushecken.[1][11]

Word family

  • aushecken
  • Heckpfennig

Usage notes

A separate hecken “to sting, bite”, said especially of snakes, related to hacken, was used in Middle High German and Early New High German in the south.[7][10][9]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 401
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 884
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 745
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1202
  10. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry

“Hecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hecken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·