Etymology and origin of the German word hecken
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1252–1255 Heinrich von Krolewitz, Vaterunser More words from the 13th century
- Inherited from
- Middle High German hecken
Pronunciation
- /ˈhɛkən/, [ˈhɛ.kŋ̍], [-k(ə)n][1]
Forms
hecken (third-person singular present heckt, past tense heckte, past participle geheckt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hecken (“to mate, breed”).[2][3][1] Its origin is disputed.[2][3][4]
Kluge takes it as meaning “to hatch” and puts it with a stem *hag- (“to breed”), also found in Hagen “breeding bull”, Middle High German hagen, and Old High German hegidruos (“testicle”), hegedruose;[2][5] outside Germanic he considers a Church Slavonic word for the male member and Latvian kakale (“scrotum”).[2] Pfeifer also compares English hatch and Middle English hacchen, and finds no sure connection outside Germanic.[3] Wiktionary derives it from Proto-Germanic *hakjaną (“to peck; to prick”), with the same English cognate and Swedish häcka.[1] The Duden dictionaries take it as probably a by-form of hacken “to hack”, first said of chicks pecking their way out of the egg.[6][4] The Grimms' dictionary instead derived it from Hecke in the sense “breeding place”, so that it first meant to sit in a hedge and nest;[7] Pfeifer, on the contrary, takes that noun as a back-formation from the verb.[3]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded in Middle High German in the 13th century, in Heinrich von Krolewitz's Vaterunser of 1252–1255, used reflexively of birds that breed.[2][8][7][9]
Semantic evolution
The oldest construction is the reflexive one, said first of birds and then more freely; intransitive hecken “to nest, breed” follows.[7] Early New High German used it for animals mating, for birds nesting and raising young, and for producing or multiplying something.[10] From there it came to mean bearing young, of birds and small mammals, and multiplying, of money.[3][4] Transitive hecken “to produce, devise” is found in Goethe, who speaks of someone who hatches mad pranks.[11] The compound aushecken “to hatch, think up”, recorded since the 15th century, is now far more common than the simple verb.[3][6]
Timeline
- 1252–1255 – Heinrich von Krolewitz uses reflexive hecken of breeding birds.[8][7]
- 15th century – The compound aushecken is recorded.[3][6]
- 18th century – The noun Hecke “brood, breeding” is recorded.[3]
Meanings
Verb
- (dated, regional; of birds and small animals) To breed, to bring forth several young at once: Im Schuppen haben die Ratten wieder geheckt.[4][1]
- (figurative, jocular; of money) To multiply, to earn interest.[4][1]
- (transitive, dated) To hatch, to think up; now usually aushecken.[1][11]
Word family
- aushecken
- Heckpfennig
Related words
Usage notes
A separate hecken “to sting, bite”, said especially of snakes, related to hacken, was used in Middle High German and Early New High German in the south.[7][10][9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 401
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 884
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 745
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1202
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry
“Hecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hecken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·