Etymologically

Etymology and origin of the German word heilen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hailijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hailaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hailaz
Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails)
Old Norse heill
English hail
Proto-West Germanic *hail
Dutch heel
German heil
Old English hāl
English hale
English whole
Proto-Germanic *hailijaną
Proto-West Germanic *hailijan
Dutch helen
German heilen
Old English hǣlan
English heal
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *hailagaz ← *hailaz
Dutch helemaal ← heel
English wholesome ← hāl
English wholesale ← whole
English healer ← hǣlan

Pronunciation

  • /ˈhaɪ̯lən/, [ˈhaɪ̯ln̩][1]

Forms

heilen (third-person singular present heilt, past tense heilte, past participle geheilt, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German heilen, inherited from Old High German heilen (“to make whole”), inherited from Proto-West Germanic *hailijan, inherited from Proto-Germanic *hailijaną (“to make whole, to heal”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (hailjan), Old Norse heila, Old English hǣlan, Old Frisian hēla and Old Saxon hēlian, whence Dutch helen and English heal.[2][4][3] It is the factitive of the adjective heil (“whole, unharmed”), from Proto-Germanic *hailaz, “to make whole”.[2][3] Köbler traces the adjective to Proto-Indo-European *kailo- (“whole, unharmed”), and Orel compares the Slavic verb Proto-Slavic *cěliti (“to heal”).[5][3]

The intransitive sense “to become whole” comes from Old High German heilēn (“to become healthy”), formed from the same base, which corresponds to Gothic 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌽𐌰𐌽 (gahailnan), formed with another suffix.[2][4] The two fell together in Middle High German.[4][6]

Earliest recorded meaning

Old High German heilen appears about 800, and the prefixed giheilen in the 8th century.[4][2] In Tatian, Otfrid, Notker, Williram and the Exhortatio ad plebem Christianam it means to heal, and also to redeem, save, sanctify and comfort.[7] The intransitive heilēn “to become whole” is found in Notker and the glosses.[7][4]

Semantic evolution

In Old High German the verb served the Christian sense “to redeem, save”, and its present participle, used as a noun, became Heiland “the Saviour”, a translation of Church Latin salvātor, itself a rendering of Greek σωτήρ (sōtḗr).[4][8][7] Early New High German still used heilen for bringing someone salvation and freeing from sin.[9]

The modern verb is used for curing internal diseases as well as wounds, and figuratively for states of mind compared with illness;[6] von etwas geheilt sein is to be cured of an illusion or a habit.[10] The intransitive verb, with sein, is used of wounds and of the sick.[6][10]

Timeline

  • c. 800 – Old High German heilen “to restore, redeem, save” is first recorded;[4][2] Kluge dates the simple verb to the 9th century and giheilen to the 8th.[4][2]
  • c. 1000 – Old High German heilēn “to become whole” appears.[4]
  • c. 1150 – Middle High German heilen is recorded.[11]
  • 15th century – An Upper German heilen “to castrate” is recorded.[2]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To make someone healthy, to cure: Der Arzt hat sie von ihrem Fieber geheilt.[10][1]
  2. (transitive) To cure a disease or remove an injury: eine Wunde heilen.[10][1]
  3. (transitive) To free someone from a false belief, a vice or a fear: Die Erfahrung hat ihn von seinem Leichtsinn geheilt.[10]
  4. (intransitive, with sein) To become healthy, to heal up: Der Schnitt ist schnell geheilt.[10][1]

Word family

  • Heiland
  • verheilen
  • heilbar
  • Heilkraut
  • Heilpflanze
  • Heilung
  • ausheilen
  • abheilen
  • zuheilen

Usage notes

Kluge lists a separate technical, Upper German heilen “to castrate”, recorded from the 15th century, beside Middle Low German he(i)len and Old English tōhǣlan; he takes it to be a loan meaning of Latin sānāre, making a male animal tame and useful, and so an offshoot of this verb.[2] Maaler glosses heilen as castrare, and in Vorarlberg häla was said of rams, bulls and stallions.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 405
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 152
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 145
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 823

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Heilen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heilen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·