Etymologically

Etymology and origin of the German word Helm

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses and Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *helm via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *helmaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ḱel-
Proto-Germanic *helmaz
English helm
German Helm
Gothic 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 (hilms)
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *haljō ← *ḱel-
Proto-Germanic *hallō ← *ḱel-
Proto-Germanic *helaną ← *ḱel-
Proto-Germanic *helmô ← *ḱel-
Proto-Germanic *hulistrą ← *ḱel-
Proto-Germanic *huljaną ← *ḱel-
English helmsman ← helm

Pronunciation

Forms

Helm m (genitive Helmes or Helms, plural Helme)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German helm, inherited from Old High German helm, inherited from Proto-West Germanic *helm, inherited from Proto-Germanic *helmaz (“helmet”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 (hilms), Old Norse hjalmr, Old English helm, Old Frisian helm and Old Saxon helm, and it survives as Dutch helm, Swedish hjälm and Icelandic hjálmur.[2][3][4] English has kept helm beside helmet, which came through French.[5]

Kluge, Pfeifer and Duden take the Germanic noun as a formation with the suffix “-mo-” from the root Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide, protect”), the root of hehlen; the helmet is then “the thing that covers and protects”.[2][6][7] Kroonen likewise derives it from the root of the strong verb Proto-Germanic *helaną (“to hide, cover”).[3] The closest match outside Germanic is Sanskrit शर्मन् (śárman, “shelter, cover”).[2][3][4]

The Germanic word was taken into Medieval Latin as helmus, which gave Old French helme, French heaume, Italian elmo and Spanish yelmo.[5] It was also borrowed into Proto-Slavic, which passed it on to Lithuanian šálmas.[5]

Earliest recorded meaning

The compound nasahelm (“nose helmet”) is recorded in the 8th century, the simple word from the 9th century.[2] Old High German helm appears in many glosses, rendering Latin cassis and galea, and in Otfrid, meaning a helmet.[5][8][9]

Semantic evolution

In the Middle Ages Helm was the head armour of the knight, distinguished from the plainer Haube; the Grimms note that the thing went out of use in the 17th century and the word lived on only for the past, until the Prussian army brought back a helmet for its soldiers in the 19th century.[10] Early New High German also used it for an armed warrior, for the helmet shown on a coat of arms, and for the pointed or rounded roof of a tower.[11] Pfeifer dates the tower sense to the 16th century; technical language extended it to the head of a still and the cowl of a chimney.[6][12][13]

Modern compounds name new kinds of helmet: Stahlhelm (second half of the 19th century, common from the First World War), Sturzhelm, first for airmen and racing drivers and now for motorcyclists (20th century), and Tropenhelm (early 20th century).[6] Helm is common in personal names such as Wilhelm, Helmut and Hilmar.[6][7] The German word was borrowed into Hungarian as helm by 1329 and into Polish as hełm by 1603;[14] Russian took гелм in 1763 for the head of a still.[14]

Timeline

  • 9th century – Old High German helm appears in glosses and in Otfrid.[2][5]
  • 1329 – First record of the German word borrowed into Hungarian as helm.[14]
  • 16th century – Helm is used for the round roof of a church tower.[6]
  • 1603 – Polish hełm, a loan from German, is first recorded.[14]
  • 19th century – The Prussian army introduces a helmet for its soldiers under the old name.[10]
  • Second half of the 19th century – Stahlhelm is first recorded.[6]
  • 20th century – Sturzhelm, first for airmen, later for motorcyclists.[6]

Meanings

Noun

  1. A helmet of metal worn by a warrior as part of his armour, both for protection and as an ornament.[13][1]
  2. A protective helmet: a steel helmet, a hard hat or a crash helmet.[13]
  3. (architecture) The conical or pyramidal roof of a tower, a Turmhelm.[13][1]
  4. (heraldry) The helmet shown above a coat of arms.[1][11]
  5. (technology) A cap placed on top of something as a vent, as on a chimney.[13]

Word family

  • Stahlhelm
  • Sturzhelm
  • Tropenhelm
  • Turmhelm
  • Schutzhelm

Usage notes

A separate, rare word Helm (masculine or neuter) means the handle or helve of an axe or hammer; it is Middle High German helm or halme and has its own origin, which Kluge and Duden connect with Halfter and Holm, and it survives in Hellebarde.[15][7][16]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 409
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  6. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 365
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 148
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 976
  11. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b c d Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 410
  16. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 977

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Helm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Helm. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·