Etymology and origin of the German word Hefe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *habbjō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kap-
Pronunciation
- /ˈheːfə/[1]
Forms
Hefe f (genitive Hefe, plural Hefen)[1] The old masculine gender survived beside the feminine into the 18th century, often in the form der Hefen.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German hefe (also hebe, heve), inherited from Old High German hevo (also heffo, and the feminine heva, heffa), inherited from Proto-West Germanic *habbjō (“yeast”).[5][2][1] Kluge reconstructs the West Germanic word as a masculine *haf-jōn.[5] The same word is Middle Dutch heffe and Old English hæf.[5][2]
It is a noun formed from the verb heben “to lift”, so the yeast was named as “the lifter”, the agent that makes dough rise.[5][2][6][7] Duden compares the French pair levain (“leaven”) and lever (“to lift”).[6] Related formations from the same verb are Old High German hevil (“yeast, leaven”) and urhab.[5][2] Köbler traces the verb to the root Proto-Indo-European *kap- (“to grasp”).[8]
Earliest recorded meaning
Old High German hevo and heva are recorded in glosses, in manuscripts of the 11th and 12th centuries, meaning yeast and the sediment of fermentation.[5][2][8] The EWA glosses heffa as both yeast and sourdough.[7]
Semantic evolution
Since yeast is both the foam and the dregs that form when wine and beer ferment, the word came to mean the lowest part of something: “scum, rabble” from the 15th century and “dregs, sediment” from the 16th.[2][3] The Early New High German dictionary records it for the leaven used in baking, for the residue left from pressing oil, and for any worthless remnant.[9] Phrases such as bis auf die Hefe leeren “to drain to the dregs” come from the sediment, and Schiller wrote that only the dregs of life's wine remained to the world.[3] In elevated language the word now also has a positive transferred sense, a driving force.[3][10]
In Austria the usual word is Germ instead, and other regional words for yeast are Bärme and Gest.[3][6]
Timeline
- 11th century – Old High German heva, heffa is first recorded.[5][2]
- 12th century – Glosses in manuscripts of this century record hefa and hevo.[8]
- 15th century – First record of the contemptuous sense “scum, rabble”.[2][3]
- 16th century – The sense “dregs, sediment” appears.[2]
- 18th century – The masculine der Hefen is still occasionally used.[2][3]
Meanings
Noun
- yeast: a substance made of yeast fungi, used to ferment alcoholic drinks and to make dough rise.[10][1]
- (elevated) A driving force behind something.[10]
- (elevated, derogatory) The dregs of a population, its most depraved part.[10]
- (colloquial, neuter: das Hefe) Short for Hefeweizen, a cloudy wheat beer.[1][11]
Word family
- Hefeweizen
- Hefeteig
Related words
Usage notes
In the sense “wheat beer” the word is a clipping of Hefeweizen and keeps its neuter gender: das Hefe, genitive des Hefes.[1][11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 763
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 402
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 374
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 877
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Hefe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hefe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·