Etymologically

Etymology and origin of the German word Hölle

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hallju via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *haljō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ḱel-
Proto-Germanic *haljō
English hell
German Hölle
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *hallō ← *ḱel-
Proto-Germanic *helaną ← *ḱel-
Proto-Germanic *helmaz ← *ḱel-
Proto-Germanic *helmô ← *ḱel-
Proto-Germanic *hulistrą ← *ḱel-
Proto-Germanic *huljaną ← *ḱel-
English heck ← hell

Pronunciation

Forms

Hölle f (genitive Hölle, plural Höllen)[1] Middle High German helle remained the usual form in the 16th century;[2] Fischart already preferred hölle, and the rounded form won in the 17th century, as in zwölf beside older zwelf.[2] The word was declined strong in Middle High German and mostly weak in the 16th century (der hellen).[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German helle, inherited from Old High German hella (also hellia), inherited from Proto-West Germanic *hallju, inherited from Proto-Germanic *haljō (“underworld, realm of the dead”).[3][1][4] The same word is Gothic 𐌷𐌰𐌻𐌾𐌰 (halja), Old Norse hel, Old English hell, Old Frisian helle, Old Saxon hellia and Dutch hel.[3][5] It was normally used for the Christian hell, but in Old Norse for the Germanic realm of the dead, personified as the goddess Hel.[3][6]

The EWA treats it as a noun of place from the verb helan (“to hide”) (hehlen), and Duden takes it as “the hiding one”, from the root Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide”).[4][6] Kluge accepts that the Germanic peoples may have named the realm of the dead as the place that hides the dead, but for a mythological word this stays a guess.[3][7] Kroonen calls it possibly a derivation of that root and compares Old Irish cel (“death, extinction”);[5][1] Wiktionary notes similar Finno-Ugric words, which have also been given a Uralic origin.[5][1] The ⟨ö⟩ is a rounding of the Middle High German ⟨e⟩.[4][2]

Earliest recorded meaning

Old High German hella is recorded in glosses from the 9th century and in many texts, among them the Benedictine Rule, Tatian, Otfrid, the Muspilli and Notker, meaning “underworld, hell, abyss”, translating Latin infernus, gehenna and Tartarus.[4][8][9]

Semantic evolution

Christian mission took over the Germanic word for the place of the dead because its local meaning had come to the fore, much as Wulfila set halja against Greek Hades.[2][6] From the Bible came zur Hölle fahren “to die” and the curse fahr zur Hölle!, and figuratively Hölle became any torment: jemandem die Hölle heiß machen, used by Luther, was first to describe the heat of hell vividly to frighten someone.[10][11]

In Early New High German and still in dialects Hölle is also the narrow space between the tiled stove and the wall, and the space under a tailor's table;[10][3][12] Kluge sees these senses as figurative.[10][3][12] As an intensifier it forms compounds such as Höllenlärm and Höllenangst.[10][6] Höllenstein (1762) translates Latin lapis infernalis, and Höllenmaschine (19th century) French machine infernale.[10][7]

Timeline

  • 9th century – Old High German hella appears in glosses.[4][3]
  • 16th century – Luther writes helle;[2][10] Fischart prefers hölle.[2][10]
  • 17th century – The rounded form Hölle prevails.[2]
  • 1762 – Höllenstein is recorded.[10]
  • 19th century – Höllenmaschine is coined after French.[7]

Meanings

Noun

  1. (religion) hell, the place of eternal damnation for sinners and the realm of the devil.[11][1]
  2. A place or state of great torment: die Arbeit im Bergwerk war die reine Hölle.[11][13]
  3. (regional) In old farmhouses, the narrow space between the tiled stove and the wall, often with a bench.[11][13]

Word family

  • Hellegat
  • höllisch
  • Höllenstein

Usage notes

Die Hölle ist los means there is chaos or uproar, die grüne Hölle is the jungle, and jemandem das Leben zur Hölle machen is to make someone's life unbearable.[11] Die Hölle auf Erden haben recalls the title of a novel by J. G. Gruber.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1744
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 422
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 940
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 147
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hölle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/H%C3%B6lle. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·