Etymology and origin of the German word heilig
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hailag via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hailaz
Etymology tree
From the same root
Forms
heilig (strong nominative masculine singular heiliger, comparative heiliger, superlative am heiligsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German heilic, inherited from Old High German heilag, inherited from Proto-West Germanic *hailag, inherited from Proto-Germanic *hailagaz (“holy, provided with luck or salvation”).[2][1] The same adjective is Old Saxon hēlag, Old English hālig, Old Frisian hēlich, Old Norse heilagr and Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌲𐍃 (hailags).[3][4] Kluge also cites the runic inscription of the Pietroassa ring, which has the same word, perhaps in Gothic.[2] The Grimms' dictionary, by contrast, held that Gothic lacked the word and used another adjective for “holy”.[5]
The adjective is formed with the suffix -ag from the family of heil and Heil.[3] Kluge takes it as an adjective of belonging made from the noun heil (“luck, salvation”), “provided with luck or salvation”,[2] while the EWA leaves open whether the base is the noun or the adjective heil (“whole, sound”).[3] Wiktionary analyses the Germanic form as *hailaz (“whole, healthy”) with the adjective suffix *-gaz.[1] Kroonen traces *hailaz to Proto-Indo-European *koi-lo- (“whole”), a form found only in Europe and also behind Slavic words for “whole”.[6]
Pfeifer assumes that before Christianity the word meant “bringing luck, full of salvation”, like the adjective “heil”.[4] Krogmann, quoted by Pfeifer, started instead from helga (“to claim as one's own”) and the root Proto-Indo-European *kai- (“alone”), giving an original sense “belonging to someone alone, whole”.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German heilag is recorded from the 8th century.[2][3] Its senses were “holy, consecrated”, “bringing salvation, destined for salvation” and “pious”, and it glossed Latin sanctus, sacer, consecratus and sollemnis.[7][3] It is used in the Old High German Isidor, the Muspilli, the Ludwigslied, the Frankish baptismal vow, several confessions and the Benedictine Rule.[7]
Semantic evolution
Pfeifer and Paul describe heilig as a word spread by the Anglo-Saxon mission, which rendered Church Latin sanctus and sacer and pushed aside the older Upper German wīh (see weihen).[4][8] That older word survives in Weihnacht beside Heilige Nacht and Heiliger Abend.[8] An old sense “healing, wholesome” (Latin salutaris) was already obsolete around 1800 and survived only in plant names such as heiliges Holz.[9]
The Early New High German uses all refer to the divine, and a secular tendency appears only at the end of that period.[10] Later the word was weakened to a sinless way of life (Luther: wer ein heilig Leben führet) and extended to anything that inspires awe and must not be violated, as in Schiller's heil'ge Ordnung and the heil'gen Becher of Goethe's König in Thule.[8] As an adverb it strengthens verbs of promising, often alliterating with hoch (hoch und heilig versprechen), and in many dialects it became a particle meaning “truly”.[8] Colloquial oaths such as heiliges Gewitter use it as an exclamation.[8]
The vowel was shortened in many dialects: Middle Low German hêlag became hillig, and Upper German had helig and helg.[5]
Timeline
- 8th century – Old High German heilag is first recorded.[2]
- 10th century – The abstract noun heilīgheit (modern Heiligkeit) appears.[4]
- 15th century – Heiliges Römisches Reich is used as the name of the Empire.[8]
- Early 18th century – Heiligsprechung is used for Latin canonisatio.[8]
- 1808 – Campe records Heiligenschein, the halo round the heads of saints in paintings.[8]
Meanings
Adjective
- holy, divine and perfect, and so worthy of veneration: der heilige Gott;[11][1] jemanden heilig sprechen “to canonize someone”.[11][1]
- Filled with the divine spirit, conveying grace; sacred: die heilige Messe.[11]
- (dated) Morally pure, very pious: ein heiliges Leben führen.[11]
- Hallowed by a religious connection: ein heiliger Berg, eine heilige Quelle.[11]
- (elevated) Inspiring awe by its seriousness; inviolable: ein heiliger Zorn.[11][12]
- (colloquial) Terrible, huge, as an intensifier.[12]
Word family
- Heiligkeit
- scheinheilig
- Heiligtum
- heiligen
- Heiliger
- heiligsprechen
- Heiligenschein
Related words
- heil
- Heiland
- English holy
Usage notes
In Switzerland Helge, a shortened form, came to mean a picture of a saint and then any picture, and in Nassau hellien were banners with pictures of saints.[5] As a neuter noun, das Heilig is the hymn Sanctus, after Isaiah 6:3.[13]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 405
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 899
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 827
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 145
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1071
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 837
Related etymologies
Cite this entry
“Heilig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heilig. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·