Etymology and origin of the Proto-Germanic word *helmaz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *ḱel-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The word is *helmaz in Wiktionary,[1] *xelmaz in Orel,[2] and the stem *helma- in Kroonen, Köbler and Pronk-Tiethoff.[3][4][5] EWA writes *χelma-,[6] LÄGLOS *xelma-z, with a Proto-Norse *helmaR.[7]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, to hide”): Kroonen reconstructs *kel-mo-, a derivative of the root of the strong verb *helaną in its sense "to cover", and finds it close to Sanskrit शर्मन् (śárman, “shelter, cover”).[3][8] Pronk-Tiethoff likewise derives it with the suffix *-ma- from the verb "to conceal".[5] Wiktionary gives a PIE *ḱelmos "covering", with a "probably".[1]
Morphology
A masculine a-stem.[3][4][5] Casaretto places it among the nouns in *-ma- that stand beside Old Indic neuter abstracts with the suffix *-men-, and calls the relation between the two types not securely explained.[9]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 (hilms), Old Norse hjalmr, and Old English helm, Old Frisian helm, Old Saxon helm and Old High German helm in West Germanic.[3][2] The Gothic word occurs only twice, at Ephesians 6:17 and 1 Thessalonians 5:8.[10] EWA thinks it may be in the runic inscription of the Kragehul spear shaft, if the sequence he…lija is rightly restored as he[lmata]lija "helmet-outwitting", but calls this doubtful;[6] Krause & Jankuhn proposed the restoration.[11] The word was borrowed early: into Latin as helmus,[6] and into Proto-Slavic as *šelmъ (“helmet”), which Pronk-Tiethoff takes from West Germanic, since Gothic had i for Proto-Germanic *e, and dates before the second Slavic palatalisation.[5] From Slavic it passed into Lithuanian šálmas (“helmet”).[6][12] Finnish helma (“hem, skirt, lap”) is a loan from *xelma-z.[7]
Competing analyses
Orel also compares a Thracian word for "hide" and records Marstrander's link with Latin culmen (“summit”).[2] Kroonen keeps apart the Dutch and Low German helm (“marram grass”), an e-grade *helma- from *kelh₂-mo-, which he connects with *halmaz.[13] Wiktionary records that Kroonen also links *helmô with *halmaz, assuming an original meaning closer to "cane".[8]
Meanings
Old English also used the word for "protection, defence, covering, crown" and "protector, lord",[14] Old Norse also for a frame for storing hay.[15]
Derivatives
- *xulmjanan "to hide, to conceal", which Orel relates to *xelmaz.[16]
- *Wiljahelmaz, a man's name, from *wiljô and *helmaz.[17]
Reflexes
- Gothic: 𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 (hilms, “helmet”)[12]
- Old Norse: hjalmr (“helmet”)[15]
- Old English: helm (“helmet, protection, covering”)[14]
- Old Frisian: helm (“helmet”)[18]
- Old Saxon: helm (“helmet”)[19]
- Old High German: helm (“helmet”)[6]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *helmaz
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xelmaz
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 219
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *helma-
- ^ a b c d e Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi, p. s.v. *šelmъ
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. helm
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 92
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *helmô
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. *helma-
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hilms
- ^ Krause, Wolfgang; Jankuhn, Herbert (1966), Die Runeninschriften im älteren Futhark, Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, phil.-hist. Klasse, 3. Folge 65, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. Kragehul
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hilms
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 204
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. helm
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hjalmr
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xulmjanan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *Wiljahelmaz
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. helm
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. helm
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*helmaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*helmaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·