Etymologically

Etymology and origin of the German word Hülse

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *hulisō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱel-

Pronunciation

Forms

Hülse f (genitive Hülse, plural Hülsen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hülse, inherited from Old High German hulisa (later hulsa), inherited from Proto-Germanic *hulisō.[2][3][1] The noun was formed with the suffix *-isō to the verb Old High German hullen (“to cover”), from *huljaną (“to cover, veil”).[3][1] Kluge relates it to hehlen in its first sense “to hide, cover”, so that the word meant “covering”.[2][4][5]

The word is limited to German and Dutch: Middle Low German hülse, Middle Dutch hulse and Dutch huls; without the s-suffix there is Old English hulu, the source of English hull.[4][3][1] It goes back to Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, hide”), also the root of Latin cēlō (“to hide”).[4][6][1]

Earliest recorded meaning

Old High German hulisa is recorded in glosses from the 10th century, meaning a husk, pod or shell and translating Latin siliqua.[3][6] It occurs only in the glosses.[7] Middle High German hülse is found in Hugo von Trimberg's Renner and in the mystics Tauler and Seuse.[8][9]

Semantic evolution

From the start the word named the covering of fruits and seeds with a loose kernel inside; modern botany separates the Hülse (legume) from the Schote, a distinction everyday language ignores.[10] In Alemannic the form hulsche was common.[10]

The meaning widened to any tube-shaped container, whence the cartridge case (Patronenhülse).[11][5] Figuratively it stood for a person's outward form: Luther spoke of people who were “mere husks”, and Schiller, in Kabale und Liebe, of the hated husks of social rank.[11] The derivative enthülsen is from about 1800, and Hülsenfrucht from the 16th century.[4][11] Russian borrowed the word as Russian ги́льза (gílʹza), and Hungarian took hűzni “cigarette or cartridge case” by 1915.[1][12]

Timeline

  • 10th century – Old High German hulisa appears in glosses.[3][6]
  • c. 1290–1300 – Middle High German hülse is used in the Renner.[8]
  • 16th century – The compound Hülsenfrucht is first recorded.[4][11]
  • c. 1800 – The verb enthülsen appears.[4]
  • 1915 – Hungarian hűzni is first recorded.[12]

Meanings

Noun

  1. A firm, usually tube-shaped case or sleeve that holds or encloses something, such as a cartridge case.[5][1]
  2. (botany) A pod: the long fruit of beans, peas and other legumes, with the seeds in a row.[5][1]
  3. (Austria, slang) A can of beer.[1]

Word family

  • enthülsen
  • Hülsenfrucht
  • Patronenhülse
  • Worthülse

Usage notes

An obsolete or regional Hülse, also Hulst, names the holly: it has a separate source, Middle High German huls, Old High German hulis, with an unetymological -t in Hulst.[13][1][9] Kroonen compares it with the Celtic name of the holly and suspects that both were taken from a lost European language.[14]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 429
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1208
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 381
  5. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 160
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1381
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1900
  11. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1206
  14. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill

Related etymologies

  • vierte · also from Proto-Germanic
  • singen · also from Proto-Germanic
  • selten · also from Proto-Germanic
  • kaufen · also from Proto-Germanic
  • Ding · also from Proto-Germanic
  • weder · also from Proto-Germanic
  • Gefahr · also from Proto-Germanic
  • Boden · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hülse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/H%C3%BClse. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·