Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *huljaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *ḱel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ḱel-
Proto-Germanic *huljaną
Gothic 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (huljan)
From the same root
Proto-Germanic *haljō ← *ḱel-
Proto-Germanic *hallō ← *ḱel-
Proto-Germanic *helaną ← *ḱel-
Proto-Germanic *helmaz ← *ḱel-
Proto-Germanic *helmô ← *ḱel-
Proto-Germanic *hulistrą ← *ḱel-

Reconstruction

The infinitive is *huljaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *xuljanan in Orel[3] and *huljan in Köbler.[4] EWA writes the present stem *χuli̯e/a-, with the preterite *χultōn-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *ḱel- (“to hide”), as a zero-grade present, Pre-Germanic *ḱl̥ye/o-, to the root of *helaną "to hide, to conceal".[1] EWA likewise takes it as a primary present in *-i̯e/o-, Pre-Germanic *k̂l̥-i̯é/ó-, from the root *k̂el- "to hide", standing beside the thematic present *k̂él-e/o- continued in Old High German helan.[5] Orel derives it from an unattested aorist present based on *xelanan, after Meillet.[3]

Morphology

A weak verb of class I.[4][5] Ringe counts it among the solidly reconstructable class I weak verbs whose derivational status is not well enough understood.[2]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (huljan), Old Norse hylja, Old English hyllan and Old High German hullen, with the Old Saxon and Old Frisian forms only prefixed.[6][3] The Gothic verb occurs at Mark 14:65 and 1 Corinthians 11:6.[7] In Old High German it appears in glosses from the second half of the 9th century, but the prefixed bi-hullen is older, in the Abrogans glossary.[5]

Competing analyses

Krahe and Meid, Riecke and others take the verb as a causative of the strong verb Old High German helan (“to hide, to conceal”);[5][8] EWA objects that causatives are normally formed from the o-grade of the root and that there is no difference in meaning between the strong and the weak verb, and prefers a primary present.[5]

Meanings

  1. to cover, to veil[1][2]
  2. to wrap, to envelop[4]

Old Norse also used the verb for "to hide" and "to clothe",[3][9] and Old High German also for "to take inwardly captive".[10]

Derivatives

  • *hulistrą "case, sheath, cover", with the suffix *-strą;[11] Orel's *xulistran, the source of Gothic 𐌷𐌿𐌻𐌹𐍃𐍄𐍂 (hulistr, “cover, veil”) and Old English heolstor.[12]
  • Orel's *xulđōn "hiding, cover", derived from *xelanan like this verb.[13]

Reflexes

  • Gothic: 𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (huljan, “to veil”)[14]
  • Old Norse: hylja (“to veil, to clothe”)[9]
  • Old English: hyllan (“to wrap, to cover”)[15]
  • Old Frisian: only prefixed, bihella (“to veil, to hide”)[16]
  • Old Saxon: only prefixed, bi-hullean (“to veil, to hide”)[5]
  • Old High German: hullen (“to cover, to veil”)[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *huljaną
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 284
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xuljanan
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *huljan
  5. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. hullen
  6. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. huljan
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. huljan
  8. ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 635
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hylja
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hullen
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hulistrą
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xulistran
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xulđōn
  14. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. huljan
  15. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. hyllan
  16. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bihella

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*huljaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*huljan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·