Etymologically

Etymology and origin of the German word Heide

Heide1 heathen

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German
Borrowed from
Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉 via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek ἔθνος
Etymology tree of Heide1
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἔθνος (éthnos)
German Heide
From the same root · Heide1
Ancient Greek ἐθνικός (ethnikós) ← ἔθνος
French ethnographie ← ἔθνος

Pronunciation

  • Germany: /ˈhaɪ̯də/[1]
  • /ˈhaɪ̯dɛ/, [haɛ̯-][1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [-d̥ɛ][1]

Forms

Heide m (genitive Heiden, plural Heiden, feminine Heidin)[1]

Etymology

The word for the heathen is inherited from Middle High German heiden, inherited from Old High German heidan (“heathen”); the form without final -n is first found in Central German in the 14th century.[2][3] It is borrowed from Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉 (haiþnō, “heathen woman”), a feminine recorded only once in Gothic, where it renders Ancient Greek Ἑλληνίς (Hellēnís, “Greek woman, Gentile”) in Mark 7:26.[2][3] Beside it stand the adjectives Old Saxon hēthin, Old Frisian hēthen, Old English hǣþen and Old Norse heiðinn.[2][3]

Its origin is disputed.[2] Kluge, Pfeifer, Duden and Wahrig derive the Gothic word, probably spread by the Gothic mission, from Ancient Greek ἔθνος (éthnos, “people, nation”), whose plural meant “the Gentiles” in the New Testament, through a back-formed singular with an unhistorical h-; an Armenian loan at the same Bible verse shows the same features.[2][3][4][5] On this view the neighbours of the Goths rendered Gothic /ē/ as /ai/ and made the noun an adjective in -in-, as the Latin words of that meaning were adjectives;[2] Kluge places the start among the West Franks.[2]

The other explanation sees a loan translation of Latin pāgānus (“pagan; civilian”), from pāgus (“district”), built on Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 (haiþi, “open field”), so “dweller on the heath”;[6][2] Paul follows it, while Kluge rejects it on grounds of form and meaning, as the Latin word is late and first meant “civilian”.[6][2] Pfeifer and Duden think the borrowed word was at least associated with the word for the heath by folk etymology.[3][4][7]

Earliest recorded meaning

Old High German heidan is recorded from the 8th century, in the Isidor, the Monsee Fragments, the Tatian, Otfrid and Notker, rendering Latin ethnicus, gentilis and paganus.[2][3][8][9] It was also an adjective, especially in heidanin gommane “heathen men”.[2]

Semantic evolution

In the language of the Bible a Heide was anyone neither Jew nor Christian; in the Middle Ages and until the 16th century the word was used especially of Muslims, and in modern times of anyone remote from Christianity.[3][6] Kluge notes that followers of monotheistic religions are no longer generally called heathens.[2]

Since the 19th century Heiden- serves as an intensifying first element, from the idea of something wild and fearful, as in Heidenangst “mortal fear”, Heidengeld and Heidenlärm.[3][4] The derivatives are old: heidnisch, Old High German heidanisc (8th century), and Heidentum, heidantuom (9th century).[3]

Timeline

  • 8th century – Old High German heidan and the adjective heidanisc are recorded.[2][3]
  • 9th century – heidantuom “heathendom” is recorded.[3]
  • 14th century – The form Heide appears in Central German.[3][2]
  • 16th century – Heide prevails over Heiden; the special sense “Muslim” fades.[3]
  • 19th century – Heiden- becomes an intensifier (Heidenangst).[3]

Meanings

Noun

  1. (religion, otherwise dated) A heathen, pagan: someone who is not a Christian, Jew or Muslim, or who does not believe in God.[7][1]
  2. (derogatory) A godless, irreverent person.[7]

Word family

  • heidnisch
  • Heidentum
  • Heidin
  • Heidenangst
  • Heidengeld
  • Heidenlärm

Heide2 heath

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *haiþi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *haiþī
Etymology tree of Heide2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *haiþī
English heath
German Heide

Pronunciation

  • Germany: /ˈhaɪ̯də/[1]
  • /ˈhaɪ̯dɛ/, [haɛ̯-][1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [-d̥ɛ][1]

Forms

Heide f (genitive Heide, plural Heiden)[1]

Etymology

The word for the heath is inherited from Middle High German heide, inherited from Old High German heida, inherited from Proto-West Germanic *haiþi, inherited from Proto-Germanic *haiþī (“heath, wild land”).[10][1][11] The same word is Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 (haiþi, “open field”), Old Norse heiðr and Old English hǣþ, with Dutch heide, Swedish hed and the English word heath.[10][11][4]

Outside Germanic it is compared with Welsh coed (“wood”) and other Celtic words for “wood”.[10][11][4] Kluge also adduces Latin caedēs in the sense “cutting back (of hedges)”, from caedō (“to cut down”), taking the heath as useful wild land that is to be cleared.[10][5] Kroonen calls it an archaic feminine in -ih₂ and the Celtic match a word shared by Germanic and Celtic only, perhaps an early borrowing from one branch into the other.[11]

The name of the plant, “heather”, is the same word: Kluge sets up a West Germanic derivative *haiþjō (“heather”), also in Old English, while Duden thinks the sense grew in sentences such as “die Heide blüht”.[10][4]

Earliest recorded meaning

Old High German heida is recorded from the 10th century in glosses and in the Wiener Hundesegen, meaning “heath, open land, wasteland”, and also “heather” and “thyme”.[12][13][8] Paul notes that Old High German has it only as a plant name.[6]

Semantic evolution

In Middle High German heide was the uncultivated, often pleasant land opposed to the forest, as in Walther's diu heide rot, der grüene walt;[6] Luther also used it for barren wilderness.[6] In North and Central German it came to mean a wood, especially of conifers on sandy soil, and Schiller used it for upland forest.[6][7] It names whole landscapes, such as the Lüneburger Heide, which have been valued since the 19th century, helped by literature.[6]

The plant sense, recorded by Kluge from the 11th century, lives on in Heidekraut and Heideröschen; Heidelbeere goes back to Middle High German heidelber, and the sheep breed Heidschnucke is named from the 17th century.[10][6][5]

Timeline

  • 10th century – Old High German heida appears in glosses.[12][10]
  • 11th century – First record of the plant name “heather”, by Kluge's dating.[10]
  • 17th century – The Heidschnucke sheep is named.[5]
  • 19th century – Heath landscapes such as the Lüneburger Heide come to be valued.[6]

Meanings

Noun

  1. A heath: a wide, mostly sandy and treeless plain grown with heather and juniper.[7][1]
  2. heather (the plant), = Heidekraut.[7]
  3. (North German, East Central German) A small wood, mostly of conifers, on sandy soil.[7][1]

Word family

  • Heidekraut
  • Heideröschen
  • Heidelbeere
  • Heidschnucke

Usage notes

Haide is an older spelling of the word for the heath.[1] As a given name, Heide is a short form of Adelheid.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 403
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 361
  5. ^ a b c d Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 144
  9. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 891
  10. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 404
  11. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  12. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 890
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Heide.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Heide. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·