Etymology and origin of the German word Heide
Heide1 heathen
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German
- Borrowed from
- Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉 via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἔθνος
From the same root · Heide1
Pronunciation
Forms
Heide m (genitive Heiden, plural Heiden, feminine Heidin)[1]
Etymology
The word for the heathen is inherited from Middle High German heiden, inherited from Old High German heidan (“heathen”); the form without final -n is first found in Central German in the 14th century.[2][3] It is borrowed from Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌽𐍉 (haiþnō, “heathen woman”), a feminine recorded only once in Gothic, where it renders Ancient Greek Ἑλληνίς (Hellēnís, “Greek woman, Gentile”) in Mark 7:26.[2][3] Beside it stand the adjectives Old Saxon hēthin, Old Frisian hēthen, Old English hǣþen and Old Norse heiðinn.[2][3]
Its origin is disputed.[2] Kluge, Pfeifer, Duden and Wahrig derive the Gothic word, probably spread by the Gothic mission, from Ancient Greek ἔθνος (éthnos, “people, nation”), whose plural meant “the Gentiles” in the New Testament, through a back-formed singular with an unhistorical h-; an Armenian loan at the same Bible verse shows the same features.[2][3][4][5] On this view the neighbours of the Goths rendered Gothic /ē/ as /ai/ and made the noun an adjective in -in-, as the Latin words of that meaning were adjectives;[2] Kluge places the start among the West Franks.[2]
The other explanation sees a loan translation of Latin pāgānus (“pagan; civilian”), from pāgus (“district”), built on Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 (haiþi, “open field”), so “dweller on the heath”;[6][2] Paul follows it, while Kluge rejects it on grounds of form and meaning, as the Latin word is late and first meant “civilian”.[6][2] Pfeifer and Duden think the borrowed word was at least associated with the word for the heath by folk etymology.[3][4][7]
Earliest recorded meaning
Old High German heidan is recorded from the 8th century, in the Isidor, the Monsee Fragments, the Tatian, Otfrid and Notker, rendering Latin ethnicus, gentilis and paganus.[2][3][8][9] It was also an adjective, especially in heidanin gommane “heathen men”.[2]
Semantic evolution
In the language of the Bible a Heide was anyone neither Jew nor Christian; in the Middle Ages and until the 16th century the word was used especially of Muslims, and in modern times of anyone remote from Christianity.[3][6] Kluge notes that followers of monotheistic religions are no longer generally called heathens.[2]
Since the 19th century Heiden- serves as an intensifying first element, from the idea of something wild and fearful, as in Heidenangst “mortal fear”, Heidengeld and Heidenlärm.[3][4] The derivatives are old: heidnisch, Old High German heidanisc (8th century), and Heidentum, heidantuom (9th century).[3]
Timeline
- 8th century – Old High German heidan and the adjective heidanisc are recorded.[2][3]
- 9th century – heidantuom “heathendom” is recorded.[3]
- 14th century – The form Heide appears in Central German.[3][2]
- 16th century – Heide prevails over Heiden; the special sense “Muslim” fades.[3]
- 19th century – Heiden- becomes an intensifier (Heidenangst).[3]
Meanings
Noun
- (religion, otherwise dated) A heathen, pagan: someone who is not a Christian, Jew or Muslim, or who does not believe in God.[7][1]
- (derogatory) A godless, irreverent person.[7]
Word family
- heidnisch
- Heidentum
- Heidin
- Heidenangst
- Heidengeld
- Heidenlärm
Heide2 heath
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *haiþi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *haiþī
Etymology tree of Heide2
Pronunciation
Forms
Heide f (genitive Heide, plural Heiden)[1]
Etymology
The word for the heath is inherited from Middle High German heide, inherited from Old High German heida, inherited from Proto-West Germanic *haiþi, inherited from Proto-Germanic *haiþī (“heath, wild land”).[10][1][11] The same word is Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 (haiþi, “open field”), Old Norse heiðr and Old English hǣþ, with Dutch heide, Swedish hed and the English word heath.[10][11][4]
Outside Germanic it is compared with Welsh coed (“wood”) and other Celtic words for “wood”.[10][11][4] Kluge also adduces Latin caedēs in the sense “cutting back (of hedges)”, from caedō (“to cut down”), taking the heath as useful wild land that is to be cleared.[10][5] Kroonen calls it an archaic feminine in -ih₂ and the Celtic match a word shared by Germanic and Celtic only, perhaps an early borrowing from one branch into the other.[11]
The name of the plant, “heather”, is the same word: Kluge sets up a West Germanic derivative *haiþjō (“heather”), also in Old English, while Duden thinks the sense grew in sentences such as “die Heide blüht”.[10][4]
Earliest recorded meaning
Old High German heida is recorded from the 10th century in glosses and in the Wiener Hundesegen, meaning “heath, open land, wasteland”, and also “heather” and “thyme”.[12][13][8] Paul notes that Old High German has it only as a plant name.[6]
Semantic evolution
In Middle High German heide was the uncultivated, often pleasant land opposed to the forest, as in Walther's diu heide rot, der grüene walt;[6] Luther also used it for barren wilderness.[6] In North and Central German it came to mean a wood, especially of conifers on sandy soil, and Schiller used it for upland forest.[6][7] It names whole landscapes, such as the Lüneburger Heide, which have been valued since the 19th century, helped by literature.[6]
The plant sense, recorded by Kluge from the 11th century, lives on in Heidekraut and Heideröschen; Heidelbeere goes back to Middle High German heidelber, and the sheep breed Heidschnucke is named from the 17th century.[10][6][5]
Timeline
- 10th century – Old High German heida appears in glosses.[12][10]
- 11th century – First record of the plant name “heather”, by Kluge's dating.[10]
- 17th century – The Heidschnucke sheep is named.[5]
- 19th century – Heath landscapes such as the Lüneburger Heide come to be valued.[6]
Meanings
Noun
- A heath: a wide, mostly sandy and treeless plain grown with heather and juniper.[7][1]
- heather (the plant), = Heidekraut.[7]
- (North German, East Central German) A small wood, mostly of conifers, on sandy soil.[7][1]
Word family
- Heidekraut
- Heideröschen
- Heidelbeere
- Heidschnucke
Related words
Usage notes
Haide is an older spelling of the word for the heath.[1] As a given name, Heide is a short form of Adelheid.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 403
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 361
- ^ a b c d Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 144
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 891
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 404
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 890
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Heide.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Heide. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·