Etymologically

Etymology and origin of the German word ausnehmen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ūtneman via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *ūtneman
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nemaną
Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman)
Old Norse nema
Proto-West Germanic *neman
Dutch nemen
German nehmen
Old English niman
English nim
German ausnehmen
The word's journey
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *binemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *ganemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *uznemaną ← *nemaną
Gothic 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (ganiman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (usniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
German abnehmen ← nehmen
German aufnehmen ← nehmen
German Maßnahme ← nehmen
German teilnehmen ← nehmen
English nimble ← niman

Pronunciation

  • [ˈʔaʊsˌneːmən][1]

Forms

ausnehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt aus, past tense nahm aus, past participle ausgenommen, past subjunctive nähme aus, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūȥnëmen, inherited from Old High German ūȥnëman (“to take out”), inherited from Proto-West Germanic *ūtneman, formed from Proto-West Germanic *ūt- + *neman.[1][2][3] In German terms it is aus with nehmen.[1][4] The same compound is Middle Low German ūtnēmen and Dutch uitnemen.[2][5]

Earliest recorded meaning

Old High German ūzneman appears in the Tatian (about 830) and in glosses, meaning “to take out, pull out, take back” and also “to single out, prefer”.[3] The Tatian says of Simon Peter that he had a sword, nam iz uz inti sluoc thes bisgoffes scalc “took it out and struck the bishop's servant”.[2]

Semantic evolution

The concrete sense “to take out” gave early ones: to take eggs or young birds from a nest, and, with the object changed, to rob the nest itself; to remove the innards of a slaughtered animal, and then to gut the animal.[6][5] In Early New High German it also meant to choose goods in a shop, often on credit, and to levy soldiers; fencers used it for parrying a blow.[5][6] The colloquial sense “to fleece, clean out”, as at cards, is a recent transfer from emptying a nest or gutting a fish.[6]

“To set apart, distinguish”, already Middle High German, was frequent as sich ausnehmen in the 18th century (Lessing, Wieland, Schiller); it survives in ausnehmend “exceptionally”, and has otherwise weakened to “to look, appear”, as in Schiller's Kabale und Liebe.[6] The commonest sense, “to exclude”, follows Latin excipere and begins in Middle High German; the participle ausgenommen “except” has been used absolutely since the 14th century.[6] Ausnahme “exception” (17th century) replaced the older Ausnehmung.[6]

Timeline

  • c. 830 – Old High German ūzneman is used in the Tatian.[3][2]
  • 14th century – The participle ausgenommen “except” comes into use.[6]
  • 1497 – Brunschwig's surgery book uses it for taking pellets out of a gun wound.[2]
  • 17th century – The noun Ausnahme appears.[6]

Meanings

Verb

  1. To take eggs or young birds out of a nest; to empty a nest.[7][8]
  2. To remove the innards of a slaughtered animal; to gut a fish, bird or game.[7][1]
  3. (colloquial, derogatory) To fleece someone, to take his money by tricks; also, to pump someone for information.[7][1]
  4. To exclude or exempt; to treat separately: alle kamen, ihren Bruder ausgenommen.[7][1]
  5. (formal, reflexive) sich ausnehmen: to look or appear in a certain way: die Vase nimmt sich auf dem Tisch hübsch aus.[7][4]
  6. (Austria) To make out, discern.[7][4]

Word family

Usage notes

Ausnahmen bestätigen die Regel “the exception proves the rule” follows the Latin exceptio confirmat regulam, recorded from the 15th century.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1240
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 921
  6. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Ausnehmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausnehmen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·