Etymologically

ausländisch

Etymology and origin of the German word ausländisch

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1340 More words from the 14th century
Ultimate origin
Middle High German ûz,lant,-isch
Derivations

Forms

ausländisch (strong nominative masculine singular ausländischer, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ûzlendisch (“foreign”), beside ûzlandisch, formed from Middle High German ûz (“out”) + lant (“land”) + -isch;[2][1] the Middle Low German form is ûtlandesch.[2][1] Wiktionary compares the English word outlandish.[1]

Wiktionary equates it with Ausland and the suffix -isch,[1] but the revised Grimm dictionary holds that, like Ausländer, it is probably not derived from the noun ûzlant.[2] Duden and Paul agree that the noun in its modern sense is the younger word, formed after the noun for a foreigner and the adjective.[3][4] Old High German ûzlenti glosses Latin “exiles” according to the revised Grimm,[2] while Paul gives it the sense “shore”.[4]

Earliest recorded meaning

The first record in the revised Grimm dictionary is ûzlandish of 1340, beside wegevertik “travelling”, as a rendering of Latin status viae.[2] About 1375 Cranc laments that unse husir zu uzlendischin “our houses have passed to foreigners”.[2] Paul dates the sense “from elsewhere, foreign” to the 14th century.[4]

Semantic evolution

The first sense is “from another jurisdiction or culture, foreign, exotic”; from 1425 to about 1600 the word also meant “absent, abroad” and “banished”.[2] Paul quotes the present use from 1506: von außlendischem adir eynlendischem gewant “of foreign or native cloth”.[4] The German Bible speaks of Solomon's love for many auslendische women (1 Kings 11:1).[5] Adelung notes that some craftsmen called men of the same trade but another guild Ausländische.[6]

The noun Ausland “foreign countries” became current only in the late 18th century (Klopstock, 1768), and Inland later still, while inländisch “domestic” is late Middle High German and Early New High German.[4][7]

Timeline

  • 1340 – First record, as ûzlandish.[2]
  • c. 1375 – Cranc uses uzlendisch of foreigners who have taken over houses.[2]
  • 1425 – First record of the sense “absent, abroad”.[2]
  • 1506 – Außlendisch is used of foreign cloth, in the modern sense.[4]
  • 1768 – The noun Ausland in its modern sense appears in Klopstock.[4]

Meanings

Adjective

  1. Foreign: coming from abroad or belonging to another country, as ausländische Studierende (“foreign students”).[8][1][9]
  2. (rare) Foreign-looking, exotic.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1178
  3. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 494
  4. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 901
  6. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1174
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Ausländisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausl%C3%A4ndisch. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·