Etymologically

Etymology and origin of the German word auslösen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 830 Tatian More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *lausaz

Pronunciation

  • [ˈʔaʊ̯sløːzn̩], [ˈʔaʊ̯sløːzən][1]

Forms

auslösen (third-person singular present löst aus, past tense löste aus, past participle ausgelöst, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūʒlœsen, inherited from Old High German ūzlōsen (“to take out, to tear out”), formed from Old High German ūz + lōsen.[2][3][4] The base lösen is lōsen, from Proto-Germanic *lausijaną (“to loosen, to free”), a derivative of the adjective Proto-Germanic *lausaz, German los.[5][2][1] The same verb is Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (lausjan), Old Norse leysa, Old English līesan and Old Saxon lōsian.[5][4]

Earliest recorded meaning

The Old High German Tatian (about 830) has uzlosi iz “pluck it out”, of the eye that offends: inti oba thin ouga thih bisuuicha, uzlosi iz inti aruuirf fon thir.[3][2]

Semantic evolution

The first sense, to take out something lodged inside, lived on in hunting (birds taken out of the snare), in surgery and in cooking, where bones are taken out of meat.[3][6] From Early New High German the verb also meant to buy free: to ransom a prisoner, to redeem a pledge, to pay a guest's bill or the costs of the estates at a diet.[7][6][8] Paul notes this as still current in southern Germany and Austria, where other regions say einlösen.[9]

Only in the 19th century did technology use auslösen for setting a mechanism going by removing a catch (a clock, a clutch, the shutter of a camera); Kaltschmidt glosses it “to unhook” in 1834.[9] From the end of the 19th century it was transferred to “to cause, to bring about”, and Auslösung became a fashionable word from about 1880, spread above all by Nietzsche.[9] Auslöser is recorded from the 17th century.[4]

Timeline

  • c. 830 – Old High German ūzlōsen “to pluck out” in Tatian.[2][3]
  • c. 1196 – Middle High German uz losen in Orendel, of a plank breaking loose.[3]
  • Early New High German – The senses “to ransom, to redeem, to pay for” develop.[7][9]
  • 17th century – Auslöser is recorded.[4]
  • 1834 – Kaltschmidt records the technical sense “to unhook”.[9]
  • c. 1880 – Auslösung becomes a fashionable word, above all through Nietzsche.[9]
  • Late 19th century – The general sense “to cause, to bring about”.[9]

Meanings

Verb

  1. To trigger or set off a mechanism: den Alarm auslösen; reflexive, to go off by itself: Der Airbag löst sich aus.[10][1]
  2. To cause or provoke a reaction or feeling: Die Nachricht löste Panik aus.[10][1]
  3. (regional) To take out, to bone: die Gräten auslösen.[10]
  4. (dated) To redeem a pledge by payment, or to ransom a prisoner.[10][1]

Word family

  • Auslöser
  • Auslösung
  • Auslöser
  • Auslösung

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1210
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 584
  6. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 912
  9. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Auslösen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausl%C3%B6sen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·