Etymologically

Etymology and origin of the German word Ausnahme

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1585 More words from the 16th century
Ultimate origin
Proto-West Germanic *ūtneman
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nemaną
Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman)
Old Norse nema
Proto-West Germanic *neman
Dutch nemen
German nehmen
Old English niman
English nim
German ausnehmen
German Ausnahme
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *binemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *ganemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *uznemaną ← *nemaną
Gothic 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (ganiman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (usniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
German abnehmen ← nehmen
German aufnehmen ← nehmen
German Maßnahme ← nehmen
German teilnehmen ← nehmen
English nimble ← niman

Pronunciation

  • /ˈaɔ̯sˌnaːmɛ/, [ɑ̯ɔ̯s-], /ˈaʊ̯sˌnaːmə/[1]
  • Austria: [-nɑːmɛ][1]
  • Germany: [ˈʔaʊ̯sˌnaːmə][1]

Forms

Ausnahme f (genitive Ausnahme, plural Ausnahmen)[1]

Etymology

It is a noun from German ausnehmen in the sense “to except, exempt”.[1][2][3] The Duden dictionary compares the formation of the second part with Abnahme.[4] The sense “to exclude, except” of “ausnehmen” itself follows Latin excipiō and begins in Middle High German.[5]

Earliest recorded meaning

The revised Grimms' dictionary quotes it first from 1585, in Hund's Stammenbuch: an abbot handed over all courts and authority over Innsbruck mit etwas wenigen außnamb “with a few exceptions”.[2]

Semantic evolution

The main sense has always been “exception, departure from a rule”, with the phrases ohne Ausnahme (1653), mit Ausnahme von and eine Ausnahme machen, and occasionally “reservation”.[2][3] Adelung adds that in law it formerly also meant an evasion, in a bad sense.[3]

In the 18th century it also meant the levying of soldiers (1710, 1763, 1799), from ausnehmen “to levy”.[2] In southern Germany and Austria it names the part of a farm that parents keep for themselves when they hand it over to their children, the Altenteil (in die Ausnahme gehen), recorded from 1855 and in Anzengruber.[2][4]

Timeline

  • 1585 – First record, mit etwas wenigen außnamb.[2]
  • 1653 – ohne einige ausnahm “without any exception”.[2]
  • 1710 – The sense “levy of soldiers” is recorded.[2]
  • 1720 – Christian Wolff writes of die ausnahme von der regel.[2]
  • 1855 – The southern sense “retirement portion of a farm” is recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. An exception: a departure from the rule, a special case.[4][1]
  2. (southern Germany, Austria) The part of a farm kept by the old farmers for their retirement, Altenteil.[4][2]
  3. (programming) An exception, an interruption of normal processing caused by an error.[1]

Word family

  • ausnahmslos
  • ausnahmsweise
  • Ausnahmeerscheinung

Usage notes

Keine Regel ohne Ausnahme “no rule without an exception” is recorded by the Grimms,[6] and the saying Ausnahmen bestätigen die Regel “exceptions prove the rule” by the Duden dictionary.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1238
  3. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  4. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 920
Cite this entry

“Ausnahme.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ausnahme. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·