Etymology and origin of the German word ausscheiden
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German ūz,skeidan
Pronunciation
- /ˈʔaʊ̯sʃaɪ̯dn̩/, /ˈʔaʊ̯sʃaɪ̯dən/[1]
Forms
ausscheiden (class 1 strong, third-person singular present scheidet aus, past tense schied aus, past participle ausgeschieden, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūzscheiden, inherited from Old High German ūzskeidan, formed from Old High German ūz (“out”) + skeidan (“to separate”), that is aus- + scheiden.[2][3][4][1] The same formation is Middle Low German ūtschēiden and Dutch uitscheiden.[4][5] Like its base verb, it was strong, but Early New High German sometimes had a weak past participle, and Adelung still allowed weak forms in the transitive use.[6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German ūzskeidan appears in 10th-century glosses as vzscied for Latin designavit “he marked out”, and in Notker, who uses it for “to set apart, single out”.[4][2] In Middle High German it meant “to separate out, single out, determine”, and intransitively “to go away, take leave”.[3]
Semantic evolution
In medieval legal language the verb meant “to determine, settle definitively”, as in mit ausgeschiedenen Worten “in express words” in charters from 1277 on.[4] The senses “to sort out, remove from a set” and “to leave a group, depart” go back to Old and Middle High German.[4] In mining, ores were ausgeschieden from barren rock.[5][7]
From the early 19th century the verb was used in physiology for the body's giving off of waste matter (Campe, 1807).[4] The intransitive sense grew into “to leave a job or office” and, in sport, “to be eliminated from a competition”; in the 20th century came “to be out of the question”, first recorded in 1911.[4][8]
Timeline
- 10th century – Old High German vzscied glosses Latin designavit.[4][2]
- before 1022 – Notker uses the verb for “single out”.[4]
- c. 1147 – The Kaiserchronik has the intransitive sense “to go out, depart”.[4]
- 1277 – mit vzgescheidenen worten “in express words” in a charter.[4]
- 1807 – Campe describes the body's excretion as ausgeschieden.[4]
- 1911 – First record of the sense “to be out of the question”.[4]
Meanings
Verb
- (intransitive, with sein) To leave a post, firm or group: er ist zum Jahresende aus dem Vorstand ausgeschieden.[8][1]
- (intransitive, sports) To be eliminated, to drop out of a competition.[8][1]
- (intransitive) To be out of the question, not to come into consideration.[8][1]
- (transitive, with haben) To sort out, remove from a set.[8]
- (transitive, physiology) To excrete or secrete: die Nieren scheiden das Gift aus.[8][1]
Word family
- Ausscheidung
Related words
- scheiden
- Abschied
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1335
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 947
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Ausscheiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausscheiden. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·