Etymologically

ausscheiden

Etymology and origin of the German word ausscheiden

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German ūz,skeidan

Pronunciation

  • /ˈʔaʊ̯sʃaɪ̯dn̩/, /ˈʔaʊ̯sʃaɪ̯dən/[1]

Forms

ausscheiden (class 1 strong, third-person singular present scheidet aus, past tense schied aus, past participle ausgeschieden, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūzscheiden, inherited from Old High German ūzskeidan, formed from Old High German ūz (“out”) + skeidan (“to separate”), that is aus- + scheiden.[2][3][4][1] The same formation is Middle Low German ūtschēiden and Dutch uitscheiden.[4][5] Like its base verb, it was strong, but Early New High German sometimes had a weak past participle, and Adelung still allowed weak forms in the transitive use.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German ūzskeidan appears in 10th-century glosses as vzscied for Latin designavit “he marked out”, and in Notker, who uses it for “to set apart, single out”.[4][2] In Middle High German it meant “to separate out, single out, determine”, and intransitively “to go away, take leave”.[3]

Semantic evolution

In medieval legal language the verb meant “to determine, settle definitively”, as in mit ausgeschiedenen Worten “in express words” in charters from 1277 on.[4] The senses “to sort out, remove from a set” and “to leave a group, depart” go back to Old and Middle High German.[4] In mining, ores were ausgeschieden from barren rock.[5][7]

From the early 19th century the verb was used in physiology for the body's giving off of waste matter (Campe, 1807).[4] The intransitive sense grew into “to leave a job or office” and, in sport, “to be eliminated from a competition”; in the 20th century came “to be out of the question”, first recorded in 1911.[4][8]

Timeline

  • 10th century – Old High German vzscied glosses Latin designavit.[4][2]
  • before 1022 – Notker uses the verb for “single out”.[4]
  • c. 1147 – The Kaiserchronik has the intransitive sense “to go out, depart”.[4]
  • 1277 – mit vzgescheidenen worten “in express words” in a charter.[4]
  • 1807 – Campe describes the body's excretion as ausgeschieden.[4]
  • 1911 – First record of the sense “to be out of the question”.[4]

Meanings

Verb

  1. (intransitive, with sein) To leave a post, firm or group: er ist zum Jahresende aus dem Vorstand ausgeschieden.[8][1]
  2. (intransitive, sports) To be eliminated, to drop out of a competition.[8][1]
  3. (intransitive) To be out of the question, not to come into consideration.[8][1]
  4. (transitive, with haben) To sort out, remove from a set.[8]
  5. (transitive, physiology) To excrete or secrete: die Nieren scheiden das Gift aus.[8][1]

Word family

  • Ausscheidung

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1335
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 947
  6. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ausscheiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausscheiden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·