Etymologically

Etymology and origin of the German word ausrinnen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
790 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German ūz,rinnan
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *rinnaną
German rinnen
German ausrinnen
Gothic 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (rinnan)
From the same root
German Rinnsal ← rinnen

Forms

ausrinnen (class 3 strong, third-person singular present rinnt aus, past tense rann aus, past participle ausgeronnen, past subjunctive ränne aus or rönne aus, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is formed from German aus- + rinnen (“to run, flow”), a compound that already existed in Middle High German ūzrinnen and Old High German ūzrinnan (“to flow out”).[1][2][3] Köbler analyses the Old High German verb as ūz (“out”) and rinnan (“to run, flow”).[2] Wiktionary carries it back to Proto-West Germanic *uzrinnan.[1] Like its base, it is a strong verb of the third class, conjugated with sein.[1][4]

Earliest recorded meaning

Köbler dates the first record of Old High German ūzrinnan to glosses of about 790, with the senses “to flow out, run out, stream out”.[2] The revised Grimm dictionary quotes 9th-century glosses in which it renders Latin emanat (“flows out”) beside fliuzit, and a 9th- or 10th-century gloss for influat.[3] Schützeichel finds it only in the glosses.[5]

Semantic evolution

Middle High German ūzrinnen meant “to flow out” and also “to spring, issue” (of a river).[6][3] The Wiener Genesis of 1060–1065 compares someone to water that runs out wherever it finds a hole, and about 1300 the Lucidarius has a river named Hermus run out of a place.[3]

From Early New High German on the subject could also be the vessel, which “runs out” when it slowly empties; of plants the verb meant “to dry up”, and it was used figuratively of time running out.[3][7] The Early New High German dictionary also records it once of timber being washed away.[7] Adelung describes it in 1793 as an irregular verb with seyn meaning “to run out”, as water from a cask.[4] The Grimms quote it from Fischart, Schiller and Jean Paul.[8] Today the Duden dictionary marks it as chiefly southern German and Austrian.[9]

Timeline

  • 790 – Old High German ūzrinnan appears in glosses.[2]
  • 9th century – A gloss renders Latin emanat with uuz rinnit.[3]
  • 1060–1065 – The Wiener Genesis uses uzrinnit of water running out through a hole.[3]
  • before 1475 – Albrecht von Eyb compares a careless talker to a cracked cask whose speech “runs out”.[3]
  • 1551 – Used of vines whose grapes “run out”, that is, dry up.[3]
  • 1659 – Gryphius uses it figuratively: his time is running out.[3]
  • 1793 – Adelung records it as a verb taking seyn.[4]

Meanings

Verb

  1. (intransitive, chiefly southern Germany and Austria) To flow or leak slowly out of something: Das Öl rinnt langsam aus der Kanne aus.[9][1][10]
  2. (intransitive, chiefly southern Germany and Austria) Of a container: to empty by its contents flowing out: Der Eimer ist über Nacht ausgeronnen.[9][10]
  • rinnen
  • Old High German ūzrinnan

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1299
  4. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 262
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 939
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Ausrinnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausrinnen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·