Etymology and origin of the German word ausrinnen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 790 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German ūz,rinnan
Etymology tree
From the same root
Forms
ausrinnen (class 3 strong, third-person singular present rinnt aus, past tense rann aus, past participle ausgeronnen, past subjunctive ränne aus or rönne aus, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is formed from German aus- + rinnen (“to run, flow”), a compound that already existed in Middle High German ūzrinnen and Old High German ūzrinnan (“to flow out”).[1][2][3] Köbler analyses the Old High German verb as ūz (“out”) and rinnan (“to run, flow”).[2] Wiktionary carries it back to Proto-West Germanic *uzrinnan.[1] Like its base, it is a strong verb of the third class, conjugated with sein.[1][4]
Earliest recorded meaning
Köbler dates the first record of Old High German ūzrinnan to glosses of about 790, with the senses “to flow out, run out, stream out”.[2] The revised Grimm dictionary quotes 9th-century glosses in which it renders Latin emanat (“flows out”) beside fliuzit, and a 9th- or 10th-century gloss for influat.[3] Schützeichel finds it only in the glosses.[5]
Semantic evolution
Middle High German ūzrinnen meant “to flow out” and also “to spring, issue” (of a river).[6][3] The Wiener Genesis of 1060–1065 compares someone to water that runs out wherever it finds a hole, and about 1300 the Lucidarius has a river named Hermus run out of a place.[3]
From Early New High German on the subject could also be the vessel, which “runs out” when it slowly empties; of plants the verb meant “to dry up”, and it was used figuratively of time running out.[3][7] The Early New High German dictionary also records it once of timber being washed away.[7] Adelung describes it in 1793 as an irregular verb with seyn meaning “to run out”, as water from a cask.[4] The Grimms quote it from Fischart, Schiller and Jean Paul.[8] Today the Duden dictionary marks it as chiefly southern German and Austrian.[9]
Timeline
- 790 – Old High German ūzrinnan appears in glosses.[2]
- 9th century – A gloss renders Latin emanat with uuz rinnit.[3]
- 1060–1065 – The Wiener Genesis uses uzrinnit of water running out through a hole.[3]
- before 1475 – Albrecht von Eyb compares a careless talker to a cracked cask whose speech “runs out”.[3]
- 1551 – Used of vines whose grapes “run out”, that is, dry up.[3]
- 1659 – Gryphius uses it figuratively: his time is running out.[3]
- 1793 – Adelung records it as a verb taking seyn.[4]
Meanings
Verb
- (intransitive, chiefly southern Germany and Austria) To flow or leak slowly out of something: Das Öl rinnt langsam aus der Kanne aus.[9][1][10]
- (intransitive, chiefly southern Germany and Austria) Of a container: to empty by its contents flowing out: Der Eimer ist über Nacht ausgeronnen.[9][10]
Related words
- rinnen
- Old High German ūzrinnan
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1299
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 262
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 939
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Ausrinnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausrinnen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·