Etymologically

𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *abanemaną
Ultimate origin
Proto-Indo-European *nem-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nemaną
Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman)
Gothic 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman)
Old Norse nema
Proto-West Germanic *neman
Dutch nemen
German nehmen
Old English niman
English nim
From the same root
Proto-Germanic *binemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *ganemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *uznemaną ← *nemaną
Gothic 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (ganiman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (usniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
German aufnehmen ← nehmen
German Maßnahme ← nehmen
German teilnehmen ← nehmen
English nimble ← niman

Forms

𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman), a strong verb of the fourth class.[1][2][3] The Wulfila project records 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 (afnimada) eight times, 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 (afnimiþ) four times, and 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman), 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 (afnimai), 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 (afnimands) and 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰 (afnima) once each.[4] It takes an accusative object, and what something is taken from stands in the dative or with af and the dative.[5][6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *abanemaną (“to take away, remove”),[7] equivalently from Gothic 𐌰𐍆- (af-, “off, away”) + 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman, “to take”).[7][2][8] The Germanic verb is made of *aba- and *nemaną, and its cognates are Old High German abaneman in Old High German and Old Norse afnema in Old Norse.[7] The simple verb goes back to Proto-Indo-European *nem-.[9]

Attestation

The Wulfila project counts 16 tokens, in Matthew, John, Luke (five), Mark (four), Romans, 2 Corinthians and the Skeireins, twelve in manuscript CA, two in A, one in B and one in E; Köbler lists 15 passages.[4][2] The Skeireins passage, 1:8 in E, quotes John 1:29.[2] The first is Matthew 9:15 in CA.[4] Of its 14 tokens in PROIEL, six render Ancient Greek ἀείρω (aeírō), three ἀπαίρω (apaírō), three ἀφαιρέω (aphairéō), and one each ἀπολαμβάνω (apolambánō) (Mark 7:33) and περιαιρέω (periairéō) (2 Corinthians 3:16).[10][11] Matthew 9:15 reads þan afnimada af im sa bruþfaþs jah þan fastand, "then the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast".[12]

Meanings

  1. to take away, remove (for αἴρειν, ἀπαίρειν, ἀφαιρεῖν, περιαιρεῖν)[1][2][7]
  2. to take away from something, as at Matthew 9:16[13][14]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. afniman
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. afniman
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. af-niman
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 3
  6. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 169
  7. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
  8. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 290
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. af-niman
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:15
  13. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. af-niman
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:16

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·