Etymology and origin of the German word Ausländer
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1235 More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *landą
Derivations
Pronunciation
- /ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/, [ˈʔaʊ̯sˌlɛndɐ][1]
Forms
Ausländer m (genitive Ausländers, plural Ausländer, feminine Ausländerin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūzlender (“foreigner, stranger”), formed from Middle High German ūz (“out”) + lant (“land”) + -ære.[2][3][1][4] The same formation is Middle Low German ūtlender, and the word corresponds to Dutch uitlander.[3][5] The revised Grimms' dictionary takes it as derived from the noun for “land”, and finds a direct derivation from Middle High German ūzlant unlikely because the meanings differ;[3][1] Wiktionary derives it from that word, meaning “outlying fields”.[3][1] An Old High German gloss already has ūzlenti for Latin exules (“exiles”).[3][6]
Land continues Proto-Germanic *landą (“land”), beside Gothic 𐌻𐌰𐌽𐌳 (land), and Pfeifer sets up Proto-Indo-European *lendʰ- (“open land, heath”).[7] The modern noun Ausland “foreign countries” is a back-formation from this noun and ausländisch in the second half of the 18th century.[8][9][10]
Earliest recorded meaning
Paul, following Trübner, dates Ausländer to 1235, meaning someone from elsewhere.[10] The revised Grimms' dictionary quotes it from 1355 in a Middle German chess book, and also in town statutes of 1363 and 1403, where an auslender is opposed to a citizen or a local merchant.[3]
Semantic evolution
In the older language an Ausländer was anyone from another legal area, whether another village, town or country; before the founding of the German Empire it was also used of the other German states.[3] The FWB records the senses “person from another legal area, region, people or land; stranger” and occasionally “pilgrim”.[11] Beside this ran the sense “stranger, member of a foreign language and culture”, as in Luther (1523), who says that frembdling is what “we call ausslender”.[3] Luther's Bible uses auslender for the strangers of the Old and New Testaments.[5]
Adelung, around 1800, defines it as one born in a foreign land, the opposite of Einländer or Inländer.[12] Geiler von Kaysersberg used auslender once for the executioner.[11][5] The Grimms also record it for a foreign or unusual thing, such as a foreign hat or a beehive kept over winter.[5] The word was borrowed into English as Ausländer in 1936.[13]
Timeline
- 1235 – First record, in the sense “someone from elsewhere”.[10]
- 1355 – A Middle German chess book has uzlender.[3][4]
- 1523 – Luther glosses frembdling as ausslender.[3]
- Late 18th century – Ausland is formed as a back-formation from Ausländer.[8][10]
- 1936 – English borrows Ausländer.[13]
Meanings
Noun
- A foreigner: a national of a foreign state, or a stateless person, regardless of descent.[2][1][14]
- (informal) A person of foreign origin, regardless of their nationality.[1]
Word family
- ausländerfeindlich
- Ausländerin
Related words
- Ausland
- ausländisch
- Inländer
- Land
Usage notes
Ausländer is also a Jewish surname.[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1176
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 900
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1174
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Ausländer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ausl%C3%A4nder. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·