Etymologically

ausschließen

Etymology and origin of the German word ausschließen

Confidence
Established
Formation
Derivation, Calque
First attested
1274 charter More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German ūz,sliezen
Derivations

Pronunciation

  • [ˈʔaʊ̯sʃliːsn̩], [ˈʔaʊ̯sʃliːsən][1]

Forms

ausschließen (class 2 strong, third-person singular present schließt aus, past tense schloss aus, past participle ausgeschlossen, past subjunctive schlösse aus, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūzsliezen, formed from Middle High German ūz + sliezen.[2][1] Paul takes it as a loan translation of Latin exclūdō (“to shut out”), which first appears in the German mysticism of the 14th century.[3] The modern word is likewise analysed as the particle aus- and the verb schließen.[1][4]

Earliest recorded meaning

Köbler records Middle High German ūzsliezen “to shut out, remove” in a charter of 1274 and then in Meister Eckhart, Tauler and Seuse.[2]

Semantic evolution

Adelung, about 1800, gives the literal sense “to make someone stay outside by locking a place” first, and the figurative “to leave out, not include” (from an election, an inheritance, a community) second; he also records einen Gefangenen ausschließen “to unshackle a prisoner” and the printers' use for finishing a line with spaces.[5] The participle ausgeschlossen came to mean “impossible” (Irrtum ausgeschlossen), and was sometimes used like ausgenommen “except”.[3]

In the 18th century the present participle ausschließend still competed with ausschließlich “exclusive”, which Stieler recorded as an adjective in 1691 and which already prevails in Goethe;[3] ausschließlich later also became a preposition, like Latin exclusive.[3] The noun Ausschluss meant “exception” in Stieler (1691), and mit Ausschluss “with the exception of” was still current in the 19th century; today it is mostly used of exclusion from a group, as in unter Ausschluss der Öffentlichkeit.[3]

Timeline

  • 1274 – Middle High German ūzsliezen appears in a charter.[2]
  • 14th century – The verb is used in the German mystics as a rendering of Latin excludere.[3][2]
  • 1691 – Stieler records ausschließlich as an adjective and Ausschluß “exception”.[3]
  • c. 1800 – Adelung distinguishes the literal sense “to lock out” from the figurative “to exclude”.[5]

Meanings

Verb

  1. To keep someone out by locking the door; reflexively, to lock oneself out by accident.[6][4]
  2. To expel someone from a group or organisation.[6]
  3. To exclude someone from taking part in something; to leave something out, not include it.[6][1]
  4. To make something impossible, to rule out or preclude it.[6][1]
  5. (printing) To bring a line of type to its exact length by filling it with spaces.[6][5]

Word family

  • aufschließen
  • einschließen

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  6. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ausschließen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausschlie%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·