Etymology and origin of the German word ausschließen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation, Calque
- First attested
- 1274 charter More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German ūz,sliezen
Derivations
Pronunciation
- [ˈʔaʊ̯sʃliːsn̩], [ˈʔaʊ̯sʃliːsən][1]
Forms
ausschließen (class 2 strong, third-person singular present schließt aus, past tense schloss aus, past participle ausgeschlossen, past subjunctive schlösse aus, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūzsliezen, formed from Middle High German ūz + sliezen.[2][1] Paul takes it as a loan translation of Latin exclūdō (“to shut out”), which first appears in the German mysticism of the 14th century.[3] The modern word is likewise analysed as the particle aus- and the verb schließen.[1][4]
Earliest recorded meaning
Köbler records Middle High German ūzsliezen “to shut out, remove” in a charter of 1274 and then in Meister Eckhart, Tauler and Seuse.[2]
Semantic evolution
Adelung, about 1800, gives the literal sense “to make someone stay outside by locking a place” first, and the figurative “to leave out, not include” (from an election, an inheritance, a community) second; he also records einen Gefangenen ausschließen “to unshackle a prisoner” and the printers' use for finishing a line with spaces.[5] The participle ausgeschlossen came to mean “impossible” (Irrtum ausgeschlossen), and was sometimes used like ausgenommen “except”.[3]
In the 18th century the present participle ausschließend still competed with ausschließlich “exclusive”, which Stieler recorded as an adjective in 1691 and which already prevails in Goethe;[3] ausschließlich later also became a preposition, like Latin exclusive.[3] The noun Ausschluss meant “exception” in Stieler (1691), and mit Ausschluss “with the exception of” was still current in the 19th century; today it is mostly used of exclusion from a group, as in unter Ausschluss der Öffentlichkeit.[3]
Timeline
- 1274 – Middle High German ūzsliezen appears in a charter.[2]
- 14th century – The verb is used in the German mystics as a rendering of Latin excludere.[3][2]
- 1691 – Stieler records ausschließlich as an adjective and Ausschluß “exception”.[3]
- c. 1800 – Adelung distinguishes the literal sense “to lock out” from the figurative “to exclude”.[5]
Meanings
Verb
- To keep someone out by locking the door; reflexively, to lock oneself out by accident.[6][4]
- To expel someone from a group or organisation.[6]
- To exclude someone from taking part in something; to leave something out, not include it.[6][1]
- To make something impossible, to rule out or preclude it.[6][1]
- (printing) To bring a line of type to its exact length by filling it with spaces.[6][5]
Word family
- Ausschließung
- Ausschluss
- ausschließend
- ausschließlich
Related words
- aufschließen
- einschließen
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Ausschließen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausschlie%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·