Etymology and origin of the German word abnehmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nemaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈapˌneːmən/, [ˈʔapˌneːmm̩], [-mn̩][1]
Forms
abnehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt ab, past tense nahm ab, past participle abgenommen, past subjunctive nähme ab, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German abenëmen, inherited from Old High German abanëman, formed from German ab- + nehmen.[1][2][3] The same formation is Middle Low German afnemen, Old Frisian ofnima, Old English ofniman and Gothic 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman), and modern Dutch afnemen.[3][1]
The verb neman continues Proto-Germanic *nemaną (“to take”), also in Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman), Old Norse nema and Old English niman.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German abanëman is first found in glosses of the second quarter of the 9th century, then in Notker and Williram, with the senses “to take away, remove, take off” and “to dwindle”.[2] Notker writes aba-nemendo die uuîga “taking away the wars” (Latin auferens bella).[3]
Semantic evolution
The physical sense “to take down, take off” runs through all periods: in Wolfram's Parzival the tablecloths wâren ab genomen.[3] In older German it also meant to slaughter an animal.[5] The intransitive sense “to decline, waste away” is frequent in the 16th century, as in Luther's Bible: vnd nam ab, vnd starb (Genesis 25:8).[3]
Early New High German added the commercial sense “to buy from” (Abnehmer “buyer”, 1674) and “to inspect and accept” a piece of work, first in mining (1479).[6] From 1550 to 1850 it often meant “to infer” (daraus ist abzunehmen), and in the 20th century, from the senses “to buy” and “to accept”, it came to mean colloquially “to believe”: Fallada writes so was nimmt ihnen kein Richter ab (1947).[6][3]
Timeline
- 9th century – abanëman appears in Old High German glosses.[2][3]
- c. 1000 – Notker uses aba-nemendo “taking away”.[3]
- c. 1210 – Wolfram's Parzival: the tablecloths are taken off.[3]
- 1479 – First record of the sense “to inspect and accept”, in mining.[6]
- 1545 – Luther's Bible uses it intransitively, “to decline”.[3]
- 1674 – Stieler records Abnehmer “buyer”.[6]
- 1947 – Fallada uses it for “to believe”.[6][3]
Meanings
Verb
- To take off, take down: die Mütze abnehmen, Birnen abnehmen “to pick pears”; also to amputate.[7][1]
- (colloquial) To answer the telephone.[7][1]
- To take a load or task off someone: jemandem den Koffer abnehmen.[7][1]
- To receive or accept from someone: a parcel, an oath, a confession; to take blood.[7][1]
- To inspect and approve a finished building or vehicle; to take a parade or an exam.[7][1]
- To take away, confiscate: ihm wurde der Führerschein abgenommen; to win from someone in a game.[7][1]
- To buy from someone;[7][1] (colloquial) to believe: diese Geschichte nehme ich dir nicht ab.[7][1]
- To charge someone a price.[7]
- To copy from an original: Fingerabdrücke abnehmen.[7]
- (knitting) To decrease stitches.[7]
- To lose weight.[7][1]
- To decrease, diminish; of the moon, to wane.[7][1]
Word family
- Abnehmer
- Abnahme
- Abnehmer
- Abnahme
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 603
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 651
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 80
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Abnehmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abnehmen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·