Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *binemaną

Confidence
Established
Ultimate origins
Proto-Germanic *bi-Proto-Indo-European *németi
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nemaną
Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman)
Old Norse nema
Proto-West Germanic *neman
Dutch nemen
German nehmen
Old English niman
English nim
Proto-Germanic *binemaną
From the same root
Proto-Germanic *ganemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *uznemaną ← *nemaną
Gothic 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (ganiman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (usniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
German aufnehmen ← nehmen
German Maßnahme ← nehmen
German teilnehmen ← nehmen
English nimble ← niman

Reconstruction

The infinitive is *binemaną in Wiktionary[1] and *bineman in Köbler.[2]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *bi- + *nemaną (“to take”).[1][2] The simple verb is Kroonen's *neman- "to take".[3]

Morphology

A strong verb of class IV, like the simple verb.[4][5]

Evidence

The verb is attested in Gothic and West Germanic, not in Old Norse.[2] Gothic has it once, in the optative Gothic 𐌱𐌹𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 (binimaina) at Matthew 27:64, translating Greek "that they may steal away".[6][4] Feist lists it among the compounds of 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman, “to take”).[7] Old High German has 39 attestations.[5]

Meanings

  1. to take away[2][1]

The Gothic verb means "to steal away",[4] and Old English and Old Saxon used it for "to rob, to deprive".[8][9] Old Frisian also used it for "to hinder", "to block" and "to invalidate an oath".[10]

Reflexes

  • Gothic: 𐌱𐌹𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (biniman, “to take away, to steal”)[4]
  • Old English: beniman (“to rob, to deprive, to take away”)[8]
  • Old Frisian: binima (“to take, to take away”)[10]
  • Old Saxon: biniman (“to take away, to rob”)[9]
  • Old High German: bineman (“to take, to take away, to hinder”)[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *binemaną
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bineman
  3. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 387
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. biniman* 1
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bineman* 39
  6. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. niman
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. niman
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. beniman
  9. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. biniman
  10. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. binima
Cite this entry

“*binemaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*bineman%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·