Etymologically

𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *ganemaną
Ultimate origin
Proto-Indo-European *nem-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nemaną
Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman)
Old Norse nema
Proto-West Germanic *neman
Dutch nemen
German nehmen
Old English niman
English nim
Proto-Germanic *ganemaną
Gothic 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (ganiman)
From the same root
Proto-Germanic *binemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *uznemaną ← *nemaną
Gothic 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (usniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
German abnehmen ← nehmen
German aufnehmen ← nehmen
German Maßnahme ← nehmen
German teilnehmen ← nehmen
English nimble ← niman

Forms

𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (ganiman), a strong verb of class IV, perfective, with the preterite 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌼 (ganam), the preterite plural with ē 𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 (ganemuþ, "you took") and the past participle 𐌲𐌰𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 (ganumans).[1][2][3] The Wulfila project lists 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 (ganimiþ), 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 (ganimands) and 𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 (ganemuþ) four times each, 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌼 (ganam), 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (ganiman), 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 (ganimai) and 𐌲𐌰𐌽𐌰𐌼𐍄 (ganamt) twice each, and 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌹𐍃 (ganimis), 𐌲𐌰𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 (ganumans) and 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 (ganimaiþ) once each.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *ganemaną (“to take along, take up”),[5][2] and it is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman, “to take”).[5] The simple verb continues Proto-Germanic *nemaną (“to take”), from Proto-Indo-European *nem- (“to allot, take”).[6][2]

Attestation

The Wulfila project counts 23 tokens, in Matthew, John, Luke, Mark, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 2 Timothy, in manuscripts CA, A and B.[4] Köbler adds one record in the Gothica Bononiensia (GotBon 2v,7, corresponding to Matthew 1:23).[2] The first record in canonical order is Matthew 9:13 (CA).[4] In PROIEL's alignment it renders Ancient Greek μανθάνω (manthánō) seven times, παραλαμβάνω (paralambánō) five times, συλλαμβάνω (sullambánō) and κομίζω (komízō) twice each, and κληρονομέω (klēronoméō) and συμπαραλαμβάνω (sumparalambánō) once each.[7] John 6:45 reads ƕazuh nu sa gahausjands at attin jah ganam gaggiþ du mis, "so everyone who has heard from the father and has learned comes to me".[8]

Meanings

  1. to take along, take with oneself (for παραλαμβάνω, and ganiman miþ for συμπαραλαμβάνω)[1][2][9]
  2. to receive, obtain, inherit (for κομίζομαι, κληρονομέω)[1][2]
  3. to conceive a child, in ganiman in kilþein and ganiman in wamba (for συλλαμβάνω)[1][10][2]
  4. to take in with the mind, learn (for μανθάνω, παραλαμβάνω)[1][2][5]

References

  1. ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ganiman
  2. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ganiman
  3. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 183
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
  7. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  8. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:45
  9. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher
  10. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 175

Related etymologies

Cite this entry

“𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·