Etymology and origin of the Gothic word 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nemaną
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (usniman), a strong verb of class IV; the infinitive itself is not recorded.[1][2][3][4] The Wulfila project counts 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 (usnimiþ, five times), the preterite singular 𐌿𐍃𐌽𐌰𐌼 (usnam, three times), the preterite plural 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 (usnemun, three times) and 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 (usnemuþ, twice), the passive 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 (usnimada, twice), and 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐍃 (usnimais), 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 (usnimands) and the past participle 𐌿𐍃𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 (usnumans), once each.[5][3]
Etymology
It is formed from Gothic 𐌿𐍃- (us-) + 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman, “to take”),[6] a verb Wiktionary and Köbler already reconstruct for Proto-Germanic as *uznemaną.[6][3] The simple verb continues Proto-Germanic *nemaną (“to take”), the verb of Old Norse nema, Old English niman, Old Frisian nima, Old Saxon neman and Old High German neman.[7][8] Its further origin is disputed: Lehmann finds Benveniste's link with Proto-Indo-European *nem- and Ancient Greek νέμω (némō, “to distribute”) probably correct, judging the comparison with Latin emō (“to buy”) far less credible.[8] Köbler gives *nem- (“to allot, take”) as the root.[3]
Attestation
The Wulfila project counts 18 tokens: two in Matthew, two in John, four in Luke, seven in Mark, and one each in 1 and 2 Corinthians and Colossians; 14 are in manuscript CA, one in the Speyer leaf, one in A and two in B.[5] The first in canonical order is Matthew 8:17.[5] PROIEL aligns it with Ancient Greek ἀείρω (aírō, “to lift, take away”) nine times, Ancient Greek λαμβάνω (lambánō) four times, Ancient Greek παραλαμβάνω (paralambánō) twice, and Ancient Greek καθαιρέω (kathairéō) and Ancient Greek ἐξαίρω (exaírō) once each.[9] Matthew 8:17 reads sa unmahtins unsaros usnam jah sauhtins usbar, "he took our infirmities and bore our sicknesses".[10]
Meanings
- To take out, remove, take away; for αἴρω and ἐξαίρω.[1][2][3][9]
- To take down, for καθαιρέω.[11][3][9]
- To take up, take along, receive; for λαμβάνω and παραλαμβάνω.[3][9]
Related words
- 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman)
- 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman, “to take away”)
- 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (andniman, “to receive”)
- 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (ganiman, “to take along”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. usniman
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 117
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. usniman
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 290
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. niman
- ^ a b c d Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:17
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. 353
Cite this entry
“𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·