Etymology and origin of the German word außen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ūtanē via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ud-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈʔaʊ̯sn̩/, /ˈʔaʊ̯sən/[1]
Forms
außen[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūzen, inherited from Old High German ūzana, inherited from Proto-Germanic *ūtanē (“from without”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 (ūtana, “from outside”), Old Norse útan, Old English ūtan and Old Saxon ūtan, with Swedish utan and Icelandic utan.[2][4]
It is an extension of Proto-Germanic *ūt (“out”), going back to Proto-Indo-European *ud- (“out, up”), with a suffix used for adverbs of place.[2] The suffix first marked the direction “from outside”, but early came to mark position, as in the parallel formations innen, oben and unten.[4][5] The Grimms stressed that the Gothic adverb is not a compound with a preposition meaning “on” but an extension of the word for “out”.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German uzzana glosses Latin fores “outside” in the 8th century, and the Tatian of about 800–810 uses it in the parable of the whitewashed tombs, which appear fair uzzana “on the outside”.[4][3] It meant “outside, from outside, except, by heart”.[3]
Semantic evolution
Luther still used außen freely, also in the sense “by heart” as in Old High German; in the modern language, where the contrast is with the inside of a building or a country, it has been displaced by draußen, and it survives mainly for outer surfaces and with the prepositions von außen, nach außen.[5] In Austria, however, außen still means “outside, out there”.[7] Adelung judged außen for draußen colloquial, and verbs like außenbleiben Upper German.[8]
Many compounds are modern: Außenwelt (1745), Außenhandel as the opposite of Binnenhandel, Außenminister and Außenpolitik, which replaced older auswärtige Angelegenheiten, and Außenseiter (1894), a loan translation of English outsider from horse racing.[5][9] In sport, der Außen is a winger.[10][7]
Timeline
- 8th century – Old High German uzzana appears in glosses.[2][4][3]
- c. 800–810 – The Old High German Tatian uses uzzana.[4]
- 863–871 – Otfrid writes uzana.[4]
- 1745 – Außenwelt “outer world” is recorded.[5]
- 1894 – Außenseiter is recorded, after English outsider.[5]
- 1928 – Außen “winger” is used in sports reporting.[10]
- 1929 – Außenminister enters the Duden dictionary, followed by Außenpolitik in 1941.[5]
Meanings
Adverb
- On the outside, on the outer side or surface; with nach and von: outward, from outside.[7][1]
- (Austria) Out there, outdoors, seen from inside.[7]
Word family
- Außenseiter
- Außenwelt
- Außenhandel
- Außenpolitik
- Außenminister
Related words
Usage notes
In northern Germany etwas außen vor lassen means to leave something out of consideration.[7] The saying außen hui und innen pfui describes something whose fine exterior hides poor inner qualities.[7]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 76
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1406
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1025
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 644
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1409
Related etymologies
Cite this entry
“Außen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/au%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·