Etymology and origin of the German word unten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *under
Pronunciation
- /ˈʊntn̩/[1]
Forms
unten[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German unden, inherited from Old High German untana, an adverb formed from Old High German untar (“under”).[2][3][1] Pfeifer explains it as a formation with the suffix -ana, which first marked the direction from which something comes and later the order of things, but he calls the isolated Old High German forms unclear.[3] The Grimms' dictionary and Paul compare the pairs oben beside über, hinten beside hinter and nieden beside nieder.[4][5]
Such an adverb grew up only in German, in Middle Low German undene and in Old Norse undan (“from below, away”).[4][3] The other Germanic languages, such as Gothic 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂 (undar) and Old English under, use the preposition for the adverb too.[4][3] The preposition unter itself goes back to Proto-Germanic *under.[2]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the adverb to the 11th century.[2] Old High German untanān or undenān is found only in glosses, and Köbler marks the sense “below” of untana as uncertain.[6][7] Middle High German unden “below” is common from the Kaiserchronik of about 1150 on, in Hartmann, Parzival and Tristan, as in the line sô ist si obe, sô bin ich unden (“then she is on top, then I am below”).[8][9]
Semantic evolution
From the place “below, at a lower point” the word spread to the lower end or underside of a thing, the bottom of a container, the lower edge of a page and, in a text, “further on, later”.[10][3] Colloquially unten means “in the south”, from the way a map hangs on the wall, and figuratively it is the bottom of a social order.[10]
In the dialects and older German unten and unter often stand for each other, as in untenher beside unterher “underneath”.[4] Adelung knew unten liegen “to come off worst, be the defeated side” as a colloquial figure.[11] The phrase untendurch sein “to have lost” came from Low German, where under dörch is recorded in 1781; around 1900 colloquial German made it bei jemandem unten durch sein, “to have lost someone's goodwill”.[5]
Timeline
- 11th century – Old High German untana is first recorded.[2]
- c. 1150 – Middle High German unden appears in the Kaiserchronik.[8]
- 1781 – Low German under dörch “done for” is recorded.[5]
- 1852 – untendurch sein “to have lost” appears in High German.[5]
- 1925 – Kurt Tucholsky uses bei jemandem unten durch sein.[5]
Meanings
Adverb
- At a low or lower place; below, downstairs.[10][1]
- At the lower end or on the underside of something; at the bottom of a container or of a page.[10]
- In a horizontal direction, at the lower or rear end of something, such as a table.[10]
- In a written text, further on, later.[10][1]
- (colloquial) In the south.[10][1]
- At the bottom of a social order or hierarchy.[10][12]
- (colloquial) In the lower parts of the body, especially the genitals.[10]
Related words
Usage notes
Bei jemandem unten durch sein (colloquial) is to have lost someone's goodwill.[5][10] The poetic counterpart nieden is now dated, though in Old High German nidana was more frequent than undenān.[4]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 943
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1445
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 359
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1777
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 894
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Unten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·