Etymologically

Etymology and origin of the German word Ausschuss

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1376 building regulation of Ulm More words from the 14th century
Ultimate origin
German ausschießen

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯s.ˌʃʊs/[1]

Forms

Ausschuss m (genitive Ausschusses, plural Ausschüsse)[1] The older spelling is Ausschuß.[1][2][3]

Etymology

It is a deverbal noun from German ausschießen (“to sort out, reject”), first recorded as late Middle High German ūʒschuʒ.[4][2][5] The verb, now used only in some technical languages, is ūʒschieʒen (“to throw out, sprout, sort out, exclude”), Old High German ūʒskioʒan (“to project”), from aus and schießen, here in its old sense “to throw”.[4][2][6] Kluge derives both main senses, “rejected goods” and “committee”, from this sense of sorting out, with different developments.[4] Middle Low German had ûtschot, and Dutch has uitschot.[5][7]

Earliest recorded meaning

The revised Grimm dictionary has the first record from 1376, in a regulation of Ulm forbidding anyone to build a usschutz, a projecting part or bay, on a house; this building sense stayed rare.[5] Kluge and Duden date the noun to the 15th century.[4][6]

Semantic evolution

The sense “goods sorted out as faulty” is recorded from 1447, in a merchant's account book listing good bundles beside two of ausschus.[3][5] Pfeifer finds it only rarely after the mid-15th century and common only from the 18th, while Duden dates it to the 17th century.[2][6] The sense “a group of people chosen for a task, a committee” appears in 1463, and Paul cites it from the Peasants' War of 1525 and the imperial diet of 1530.[5][3] Luther's Bible of 1524 used it for a levy of men, and in the 17th century it often meant a picked troop; early in the 18th century this became “inferior auxiliary troops”, and Pfeifer thinks the pejorative turn helped spread the sense “inferior goods”.[5][2] Adelung explained that one can sort out the worst or the best of a kind, so that the word served for both.[8]

Other senses came from ausschießen “to shoot out”: a plant's shoot (Paracelsus, 1531), the exit wound of a bullet (from 1841), and in hunters' language a clear field of fire (from 1895).[5] Polish took over ausszus “selected goods” in 1847, and Czech and Slovak have aušus “rejects”.[9]

Timeline

  • 1376 – First record, of a projecting part of a building, in Ulm.[5]
  • 1447 – First record of the sense “rejected goods”.[3][5]
  • 1463 – First record of the sense “committee”.[5]
  • 1524 – Luther uses ausschos for a levy of men.[5]
  • 1531 – Paracelsus uses it of a plant's shoot.[5]
  • 1841 – First record of the sense “exit wound”.[5]
  • 1847 – Polish ausszus is recorded.[9]

Meanings

Noun

  1. (medicine) An exit wound, the place where a bullet leaves the body.[10][1]
  2. A committee or board chosen from a larger body for particular tasks: der Ausschuss tagt am Montag “the committee meets on Monday”.[10][1]
  3. (no plural) Rejects, faulty or substandard products sorted out; scrap.[10][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 76
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1388
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 141
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 962
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 640
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ausschuss.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ausschuss. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·