Etymology and origin of the German word außerhalb
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Old High German ūzarhalb via Middle High German
Pronunciation
- /ˈaʊ̯sɐhalp/[1]
Forms
außerhalb[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūzerhalp, inherited from Old High German ūzarhalb.[1][2][3] It was formed from ūzar (“outer”) and halba (“side”), so that it meant “on the outer side”.[4][3][5] Adelung explains the genitive it takes by this origin in a noun.[6]
The first part continues Proto-Germanic *ūtar-, from the base of aus, ultimately Proto-Indo-European *ud- (“out”).[7] The related adjective äußerer was later umlauted on the model of regular comparatives, but this word keeps the older vowel.[4] innerhalb, formed in the same way, has the same second part.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German ūzarhalb is first recorded in Notker, about 1000, as a preposition meaning “outside”;[2][9] Adelung already noted Notker's form uzerunhalb with the genitive.[6]
Semantic evolution
Middle High German used it as both adverb and preposition, also meaning “on the outside, outwardly”.[10][9] Paul describes how it came to express position at rest beside aus, which expresses direction, partly pushing back außen and the older preposition außer.[4] It normally takes the genitive, but the dative was not rare in earlier usage, as in Wieland;[4][6] Adelung condemned it, noting that Luther once wrote außerhalb Christo.[4][6] Early New High German also used it in the sense “except”.[4]
The temporal sense, “outside a period of time”, now stands beside the spatial one, and the adverb also means “out of town”.[3][1]
Timeline
- c. 1000 – Notker uses Old High German ūzarhalb as a preposition.[2]
- 1200–1210 – Middle High German ūzerhalben appears in Parzival.[10]
- 1215/1216 – The adverb ūzerhalbe is used in the Welscher Gast.[10]
- 18th century – Adelung insists on the genitive and rejects other cases.[6]
Meanings
Preposition
- With the genitive: outside, not within a bounded space, as außerhalb der Stadt; figuratively, outside a group or framework, as außerhalb der Legalität.[3][1]
- With the genitive: outside a period of time, as außerhalb der Öffnungszeiten.[3][1]
Adverb
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 387
- ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 647
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 76
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 445
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Außerhalb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/au%C3%9Ferhalb. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·