Etymologically

außerhalb

Etymology and origin of the German word außerhalb

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Old High German ūzarhalb via Middle High German

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯sɐhalp/[1]

Forms

außerhalb[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūzerhalp, inherited from Old High German ūzarhalb.[1][2][3] It was formed from ūzar (“outer”) and halba (“side”), so that it meant “on the outer side”.[4][3][5] Adelung explains the genitive it takes by this origin in a noun.[6]

The first part continues Proto-Germanic *ūtar-, from the base of aus, ultimately Proto-Indo-European *ud- (“out”).[7] The related adjective äußerer was later umlauted on the model of regular comparatives, but this word keeps the older vowel.[4] innerhalb, formed in the same way, has the same second part.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German ūzarhalb is first recorded in Notker, about 1000, as a preposition meaning “outside”;[2][9] Adelung already noted Notker's form uzerunhalb with the genitive.[6]

Semantic evolution

Middle High German used it as both adverb and preposition, also meaning “on the outside, outwardly”.[10][9] Paul describes how it came to express position at rest beside aus, which expresses direction, partly pushing back außen and the older preposition außer.[4] It normally takes the genitive, but the dative was not rare in earlier usage, as in Wieland;[4][6] Adelung condemned it, noting that Luther once wrote außerhalb Christo.[4][6] Early New High German also used it in the sense “except”.[4]

The temporal sense, “outside a period of time”, now stands beside the spatial one, and the adverb also means “out of town”.[3][1]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses Old High German ūzarhalb as a preposition.[2]
  • 1200–1210 – Middle High German ūzerhalben appears in Parzival.[10]
  • 1215/1216 – The adverb ūzerhalbe is used in the Welscher Gast.[10]
  • 18th century – Adelung insists on the genitive and rejects other cases.[6]

Meanings

Preposition

  1. With the genitive: outside, not within a bounded space, as außerhalb der Stadt; figuratively, outside a group or framework, as außerhalb der Legalität.[3][1]
  2. With the genitive: outside a period of time, as außerhalb der Öffnungszeiten.[3][1]

Adverb

  1. Outside, out of town, in the surrounding area;[3][1][9] von außerhalb “from elsewhere”.[3][1][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 387
  6. ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 647
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 76
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 445
  9. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Außerhalb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/au%C3%9Ferhalb. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·