Etymologically

Etymology and origin of the German word aussehen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1200–1210 Wolfram's Parzival More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *sehwaną

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯sˌzeː.ən/, [ˈʔaʊ̯sˌzeːən], [ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩][1]

Forms

aussehen (class 5 strong, third-person singular present sieht aus, past tense sah aus, past participle ausgesehen, past subjunctive sähe aus, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ûzsehen, formed from Middle High German ûz + sehen.[2][1] The Middle High German verb meant “look out (of something)”.[2] The same particle verb is Dutch uitzien, Swedish se ut and Danish se ud.[1][3]

The base verb sehen is sehen, Old High German sehan, from Proto-Germanic *sehwaną (“to see”), which is also the source of Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saíƕan), Old Norse sjá and Old English sēon.[4][5] Outside Germanic, Kluge compares Old Irish rosc (“eye”), Albanian shoh (“to see”) and Hittite šakuwa (“eyes”).[4] Pfeifer derives the verb from Proto-Indo-European *seku̯- (“to scent, track”), with a development “follow, follow with the eyes, see”,[5] but Kluge considers the link with the root meaning “to follow” hard to judge.[4]

Earliest recorded meaning

Middle High German ûzsehen meant “look out of something”, as in Wolfram's Parzival (around 1200–1210): dô sach er ûz an daz velt “then he looked out at the field”.[2] This literal use survived into Early New High German, where Luther writes sahe Michal zum Fenster aus (“Michal looked out of the window”).[6]

Semantic evolution

The modern sense “present a certain appearance, seem” developed from the sense “look out”.[6][2] Pfeifer dates it to the 16th century,[5] and DWB2 has it from Luther's Bible of 1531 (so sihet er frolich aus, “then he looks cheerful”).[2] The Grimms thought this usage spread only in the 17th century, since Luther and Fischart mostly used plain sehen for it.[3] The impersonal es sieht … aus “things look …, it looks as if” became frequent, as in Goethe's wie es in der Welt aussieht.[3][2]

The literal sense gave way to hinaussehen and ausschauen, and nach etwas aussehen “look out for something” is now rare.[6][7] A transitive use, “pick out, choose” (sich ein Mädchen aussehen in Lessing), is dated; ausersehen took its place.[6][8] The noun Aussehen meant “view, prospect” in the 16th century and “appearance” from the 17th century.[5][9]

Timeline

  • 1200–1210 – Middle High German ûzsehen “look out” is used in Wolfram's Parzival.[2]
  • 1472 – The noun aussehen is recorded in the sense “view, looking out”.[10]
  • 1531 – Luther's Bible uses aussehen in the sense “look, appear”.[2]
  • 17th century – Aussehen is recorded in the sense “appearance”.[5]
  • 1691 – Stieler records er sieht aus wie der Teufel “he looks like the devil”.[6]

Meanings

Verb

  1. To look, appear, give a certain impression: Sie sieht heute müde aus. “She looks tired today.”[7][1]
  2. (impersonal) Of a situation, to stand in a certain way: Wie sieht es mit dem Geld aus? “How are things with the money?”[7]
  3. (with nach) To look like, suggest: Es sieht nach Regen aus. “It looks like rain.”[7][1]
  4. (rare) To look out for, watch for: nach den Kindern aussehen.[7][1]
  5. (dated, transitive, usually with a reflexive dative) To pick out, select.[1][6]

Word family

  • Aussehen
  • gutaussehend

Usage notes

Alt aussehen (“look old”) is colloquial for “come off badly, lose out”, especially in sports language, and gegen jemanden gut aussehen is to play well against someone.[6][7] So siehst du aus! is a colloquial rejoinder meaning “that's what you think!”.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1401
  3. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 967
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 839
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 643
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 968
  10. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1403
Cite this entry

“Aussehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/aussehen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·