Etymology and origin of the German word aussehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1200–1210 Wolfram's Parzival More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sehwaną
Pronunciation
- /ˈaʊ̯sˌzeː.ən/, [ˈʔaʊ̯sˌzeːən], [ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩][1]
Forms
aussehen (class 5 strong, third-person singular present sieht aus, past tense sah aus, past participle ausgesehen, past subjunctive sähe aus, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ûzsehen, formed from Middle High German ûz + sehen.[2][1] The Middle High German verb meant “look out (of something)”.[2] The same particle verb is Dutch uitzien, Swedish se ut and Danish se ud.[1][3]
The base verb sehen is sehen, Old High German sehan, from Proto-Germanic *sehwaną (“to see”), which is also the source of Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saíƕan), Old Norse sjá and Old English sēon.[4][5] Outside Germanic, Kluge compares Old Irish rosc (“eye”), Albanian shoh (“to see”) and Hittite šakuwa (“eyes”).[4] Pfeifer derives the verb from Proto-Indo-European *seku̯- (“to scent, track”), with a development “follow, follow with the eyes, see”,[5] but Kluge considers the link with the root meaning “to follow” hard to judge.[4]
Earliest recorded meaning
Middle High German ûzsehen meant “look out of something”, as in Wolfram's Parzival (around 1200–1210): dô sach er ûz an daz velt “then he looked out at the field”.[2] This literal use survived into Early New High German, where Luther writes sahe Michal zum Fenster aus (“Michal looked out of the window”).[6]
Semantic evolution
The modern sense “present a certain appearance, seem” developed from the sense “look out”.[6][2] Pfeifer dates it to the 16th century,[5] and DWB2 has it from Luther's Bible of 1531 (so sihet er frolich aus, “then he looks cheerful”).[2] The Grimms thought this usage spread only in the 17th century, since Luther and Fischart mostly used plain sehen for it.[3] The impersonal es sieht … aus “things look …, it looks as if” became frequent, as in Goethe's wie es in der Welt aussieht.[3][2]
The literal sense gave way to hinaussehen and ausschauen, and nach etwas aussehen “look out for something” is now rare.[6][7] A transitive use, “pick out, choose” (sich ein Mädchen aussehen in Lessing), is dated; ausersehen took its place.[6][8] The noun Aussehen meant “view, prospect” in the 16th century and “appearance” from the 17th century.[5][9]
Timeline
- 1200–1210 – Middle High German ûzsehen “look out” is used in Wolfram's Parzival.[2]
- 1472 – The noun aussehen is recorded in the sense “view, looking out”.[10]
- 1531 – Luther's Bible uses aussehen in the sense “look, appear”.[2]
- 17th century – Aussehen is recorded in the sense “appearance”.[5]
- 1691 – Stieler records er sieht aus wie der Teufel “he looks like the devil”.[6]
Meanings
Verb
- To look, appear, give a certain impression: Sie sieht heute müde aus. “She looks tired today.”[7][1]
- (impersonal) Of a situation, to stand in a certain way: Wie sieht es mit dem Geld aus? “How are things with the money?”[7]
- (with nach) To look like, suggest: Es sieht nach Regen aus. “It looks like rain.”[7][1]
- (rare) To look out for, watch for: nach den Kindern aussehen.[7][1]
- (dated, transitive, usually with a reflexive dative) To pick out, select.[1][6]
Word family
- Aussehen
- gutaussehend
Related words
Usage notes
Alt aussehen (“look old”) is colloquial for “come off badly, lose out”, especially in sports language, and gegen jemanden gut aussehen is to play well against someone.[6][7] So siehst du aus! is a colloquial rejoinder meaning “that's what you think!”.[7]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1401
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 967
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 839
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 643
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 968
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1403
Cite this entry
“Aussehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/aussehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·