Etymologically

Etymology and origin of the German word Schindel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin scindula via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin scandō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin scandō
English scan
Latin scandula
Romanian scândură
Latin scindula
English shingle
German Schindel
From the same root
English scanner ← scandō
Latin ascendō ← scandō
Latin cōnscendō ← scandō
Latin dēscendō ← scandō
Latin escendō ← scandō
Latin īnscendō ← scandō
Latin scāla ← scandō
Latin scansiō ← scandō
Latin trānscendō ← scandō
Spanish descender ← scandō

Pronunciation

  • /ˈʃɪndl̩/[1]

Forms

Schindel f (genitive Schindel, plural Schindeln)[1] The noun was inflected both strong and weak in Old and Middle High German, and a strong plural is still found in the 17th century.[2] Bavarian and Austrian dialects say Schintl.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German schindel, inherited from Old High German scintala, borrowed from Latin scindula (“shingle”), one of the Roman building terms taken over together with words such as Mauer, Pfosten and Ziegel.[3][4][5] Old High German also has skintila and scintula, and the same loan is Old Saxon skindula, Middle Low German schindele and Middle Dutch schindel.[4][3] The English word shingle, from Middle English scincle and scingle, has the same source, with /ndl/ turned into /ngl/.[4][3]

The Latin word is a later form of scandula, which survives in Italian scandola and French échandole.[4][2] Kluge and Duden connect this older form with scandō (“to climb”), because the shingles are laid in steps one above the other.[3][5] The Grimms' dictionary, following the fourth edition of Kluge, dates the borrowing to about the 6th century and allows for Greek influence on the Latin form.[2] Lexer notes an old association with German schinden.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German skintala is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, meaning a shingle or roof tile.[7][8] Pfeifer gives skintila for the 8th century and skintala for the 9th.[4] In Middle High German schindel appears in the Kaiserchronik (about 1150).[9]

Semantic evolution

The word has kept its sense of a thin wooden board used to cover roofs, mostly in the plural.[10][11] Adelung also records it for the thin chips stuck under the joints of a tiled roof and for the splints of surgeons, also called Schienen.[12] The verb schindeln first meant “to put a broken limb in splints” (16th century), then “to make shingles” (17th century) and later, from Adelung on, “to cover with shingles”.[4][10] In heraldry Schindel names a small rectangle on the shield.[11]

The German word was borrowed into the neighbouring languages: Hungarian zsindely is recorded in 1371, and Czech and Slovak šindel and Slovene šintel also come from it.[13]

Timeline

  • 8th century – Old High German skintala appears in glosses.[7][3]
  • c. 1150 – Middle High German schindel is used in the Kaiserchronik.[9]
  • 1371 – Hungarian zsindely, borrowed from German, is first recorded.[13]
  • 1539 – First record of the verb schindeln, at first “to put in splints”.[10]
  • 1663 – Schottelius records schindeln “to make shingles”.[10]
  • 1780 – Adelung records schindeln in the modern sense “to cover with shingles”.[10]

Meanings

Noun

  1. A shingle: a thin wooden board, often shaped like a roof tile, for covering roofs and outer walls.[11][1]
  2. (heraldry) A small rectangle or parallelogram on a coat of arms, resembling a shingle.[11]
  3. (Switzerland) The bat used in the game of Hornussen.[1]

Word family

  • Schindler
  • schindeln
  • Schindeldach

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 187
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 805
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 736
  6. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 290
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Schindel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schindel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·