Etymology and origin of the German word schildern
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1600s More words from the 17th century
- Borrowed from
- Middle Low German schilderen
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skelduz
Pronunciation
- /ˈʃɪldɐn/[1]
Forms
schildern (third-person singular present schildert, past tense schilderte, past participle geschildert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German schilderen (“to paint”), beside Middle Dutch scilderen (“to paint (coats of arms)”), taken over in the 17th century.[2][3][1] The Low German and Dutch verb was made from schilder (“painter of shields and arms”), later also an artist, which matches Middle High German schiltære (“shield-maker, painter of arms”); both are formed on Schild.[3][2][4] The verb thus first meant “to paint shields with emblems and coats of arms”, and the Low German and Dutch sense “to paint” is a generalisation of this.[3][2] The same word is Dutch schilderen (“to paint, colour, describe”).[3]
“Schild” itself continues Old High German skilt and Proto-Germanic *skelduz, also found in Gothic 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐍃 (skildus), Old Norse skjǫldr and Old English scild.[2]
Earliest recorded meaning
In the 17th century schildern meant “to paint”;[4] Paul thinks it was taken over from Dutch by Moscherosch, Lauremberg and Brockes, and cites Schottelius in 1663.[4] The Grimms quote Brockes using it of having one's portrait painted.[5]
Semantic evolution
Around 1740 the verb began to be used figuratively, and in the 18th century it took on the sense “to paint in words”, that is, to describe.[4][3][6] Adelung explained in 1780 that the orator and the poet also “paint” when they make a thing present to the imagination through words, and 18th-century writers such as Lessing still felt the older sense.[4] The noun Schilderung followed the same path: it first meant “painting, drawing” (Stieler, 1691) and only from the middle of the 18th century “a vivid description”.[4][3]
The old sense “to paint, coat with colour” survived into the 19th century in technical use, for painting wallpaper, printing calico and painting masts.[3][5] Hunters used geschildert of partridges and other fowl that had grown the shield-like markings of their full breast plumage, an isolated formation from Schild.[5][7] In the older soldiers' language schildern, in Low German schillern, meant “to stand sentry” (compare Schildwache).[5][7]
Timeline
- 17th century – schildern is taken into High German in the sense “to paint”.[2][3]
- 1663 – Schottelius records schilderen “to paint”.[4]
- 1691 – Stieler records Schilderung, then meaning a painting.[4]
- c. 1740 – The verb begins to be used figuratively.[4]
- 18th century – The sense “to describe vividly” becomes established.[3][6]
- 1780 – Adelung explains the figurative sense.[4]
Meanings
Verb
- To describe in detail, to depict vividly in words.[8][1][9]
- (archaic) To depict in a picture, to paint.[1][5]
- (hunting) Of partridges and similar birds: to be in full plumage, with the characteristic “shield” on the breast.[1][5]
- (obsolete) To stand sentry, to patrol.[1][5]
Word family
- Schilderung
- Schilderer
Related words
- ausschildern
- Schild
- Schilderei
- Schildwache
Usage notes
In lebhaften Farben schildern “to describe in vivid colours” keeps the image of painting.[6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 804
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 129
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 4, 137b
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schildern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schildern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·