Etymologically

Etymology and origin of the German word schildern

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1600s More words from the 17th century
Borrowed from
Middle Low German schilderen
Ultimate origin
Proto-Germanic *skelduz

Pronunciation

  • /ˈʃɪldɐn/[1]

Forms

schildern (third-person singular present schildert, past tense schilderte, past participle geschildert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German schilderen (“to paint”), beside Middle Dutch scilderen (“to paint (coats of arms)”), taken over in the 17th century.[2][3][1] The Low German and Dutch verb was made from schilder (“painter of shields and arms”), later also an artist, which matches Middle High German schiltære (“shield-maker, painter of arms”); both are formed on Schild.[3][2][4] The verb thus first meant “to paint shields with emblems and coats of arms”, and the Low German and Dutch sense “to paint” is a generalisation of this.[3][2] The same word is Dutch schilderen (“to paint, colour, describe”).[3]

“Schild” itself continues Old High German skilt and Proto-Germanic *skelduz, also found in Gothic 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐍃 (skildus), Old Norse skjǫldr and Old English scild.[2]

Earliest recorded meaning

In the 17th century schildern meant “to paint”;[4] Paul thinks it was taken over from Dutch by Moscherosch, Lauremberg and Brockes, and cites Schottelius in 1663.[4] The Grimms quote Brockes using it of having one's portrait painted.[5]

Semantic evolution

Around 1740 the verb began to be used figuratively, and in the 18th century it took on the sense “to paint in words”, that is, to describe.[4][3][6] Adelung explained in 1780 that the orator and the poet also “paint” when they make a thing present to the imagination through words, and 18th-century writers such as Lessing still felt the older sense.[4] The noun Schilderung followed the same path: it first meant “painting, drawing” (Stieler, 1691) and only from the middle of the 18th century “a vivid description”.[4][3]

The old sense “to paint, coat with colour” survived into the 19th century in technical use, for painting wallpaper, printing calico and painting masts.[3][5] Hunters used geschildert of partridges and other fowl that had grown the shield-like markings of their full breast plumage, an isolated formation from Schild.[5][7] In the older soldiers' language schildern, in Low German schillern, meant “to stand sentry” (compare Schildwache).[5][7]

Timeline

  • 17th century – schildern is taken into High German in the sense “to paint”.[2][3]
  • 1663 – Schottelius records schilderen “to paint”.[4]
  • 1691 – Stieler records Schilderung, then meaning a painting.[4]
  • c. 1740 – The verb begins to be used figuratively.[4]
  • 18th century – The sense “to describe vividly” becomes established.[3][6]
  • 1780 – Adelung explains the figurative sense.[4]

Meanings

Verb

  1. To describe in detail, to depict vividly in words.[8][1][9]
  2. (archaic) To depict in a picture, to paint.[1][5]
  3. (hunting) Of partridges and similar birds: to be in full plumage, with the characteristic “shield” on the breast.[1][5]
  4. (obsolete) To stand sentry, to patrol.[1][5]

Word family

  • Schilderung
  • Schilderer
  • ausschildern
  • Schild
  • Schilderei
  • Schildwache

Usage notes

In lebhaften Farben schildern “to describe in vivid colours” keeps the image of painting.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 804
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 129
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung, p. 4, 137b
  8. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • westlich · also from Middle Low German
  • Bord · also from Middle Low German
  • Miete · also from Middle Low German
  • Beute · also from Middle Low German
  • lecken · also from Middle Low German
  • traben · also from Middle Low German
  • Süden · also from Middle Low German
  • vermuten · also from Middle Low German
Cite this entry

“Schildern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schildern. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·