Etymologically

Etymology and origin of the German word Schilf

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin scirpus via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin scirpus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin scirpus
German Schilf
From the same root
Latin scirpeus ← scirpus

Pronunciation

Forms

Schilf n (genitive Schilfes or Schilfs, plural Schilfe)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schilf, inherited from Old High German skiluf (“reed, rush”), borrowed from Latin scirpus (“rush, bulrush”), with /r/ changed to /l/.[2][3][4] The same change is found in the Latin loans Pflaume and Maulbeere.[3][5][4] Middle Low German schelp also comes from the Latin word.[2][4] Duden suggests that Roman wickerwork made of rushes gave the occasion for the borrowing.[5] The Latin word itself has no secure etymology.[4]

The Grimms' dictionary doubted the borrowing.[6] It derived the word from the root Proto-Indo-European *skel- (“to split”), comparing Schale, after the easily split stem of the reed.[6]

The word was first masculine, like the Latin noun, and was still so in Luther; it then became neuter, starting from Low German, perhaps after Rohr.[2] Pfeifer dates the general change to neuter to the 19th century, after “Rohr” and Gras, and in the north perhaps under the influence of the neuter Low German Schelp.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German skiluf is recorded from the third quarter of the 9th century, in glosses that translate Latin iuncus, scirpus and ulva “rush, reed”.[4][7] Schützeichel finds it only in the glosses.[8] Middle High German schilf appears in Gottfried's Tristan about 1210.[9][10]

Semantic evolution

The word is mainly northern and central German; elsewhere Rohr, Ried or Binse are used.[3][5] Its gender wavered for a long time: Adelung writes der oder das Schilf and applies the name to the reed, to rushes and to hair grass.[11] It is usually collective or a material noun, as in Luther's Exodus, where the basket is laid in den schilff am vfer des wassers;[12] Platen named a group of poems Schilflieder.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German skiluf appears in glosses.[4][7]
  • c. 1210 – Middle High German schilf is used in Gottfried's Tristan.[9]
  • 16th century – Luther uses the word as a masculine.[2][12]
  • 1793 – Adelung gives both masculine and neuter.[11]
  • 19th century – The neuter gender prevails.[3]

Meanings

Noun

  1. reed, the tall grass of lake shores and marshes; Schilfrohr.[13][1]
  2. A reed bed, an area overgrown with reeds: Im Schilf brüten Enten.[13][1]

Word family

  • beschilft
  • schilfen
  • Schilfrohr
  • Schilfmeer

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 804
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 130
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 735
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 140
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 290
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 736
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1465
  12. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Schilf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schilf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·