Etymology and origin of the German word Schilf
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin scirpus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin scirpus
From the same root
Pronunciation
- /ʃɪlf/[1]
Forms
Schilf n (genitive Schilfes or Schilfs, plural Schilfe)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schilf, inherited from Old High German skiluf (“reed, rush”), borrowed from Latin scirpus (“rush, bulrush”), with /r/ changed to /l/.[2][3][4] The same change is found in the Latin loans Pflaume and Maulbeere.[3][5][4] Middle Low German schelp also comes from the Latin word.[2][4] Duden suggests that Roman wickerwork made of rushes gave the occasion for the borrowing.[5] The Latin word itself has no secure etymology.[4]
The Grimms' dictionary doubted the borrowing.[6] It derived the word from the root Proto-Indo-European *skel- (“to split”), comparing Schale, after the easily split stem of the reed.[6]
The word was first masculine, like the Latin noun, and was still so in Luther; it then became neuter, starting from Low German, perhaps after Rohr.[2] Pfeifer dates the general change to neuter to the 19th century, after “Rohr” and Gras, and in the north perhaps under the influence of the neuter Low German Schelp.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German skiluf is recorded from the third quarter of the 9th century, in glosses that translate Latin iuncus, scirpus and ulva “rush, reed”.[4][7] Schützeichel finds it only in the glosses.[8] Middle High German schilf appears in Gottfried's Tristan about 1210.[9][10]
Semantic evolution
The word is mainly northern and central German; elsewhere Rohr, Ried or Binse are used.[3][5] Its gender wavered for a long time: Adelung writes der oder das Schilf and applies the name to the reed, to rushes and to hair grass.[11] It is usually collective or a material noun, as in Luther's Exodus, where the basket is laid in den schilff am vfer des wassers;[12] Platen named a group of poems Schilflieder.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German skiluf appears in glosses.[4][7]
- c. 1210 – Middle High German schilf is used in Gottfried's Tristan.[9]
- 16th century – Luther uses the word as a masculine.[2][12]
- 1793 – Adelung gives both masculine and neuter.[11]
- 19th century – The neuter gender prevails.[3]
Meanings
Noun
- reed, the tall grass of lake shores and marshes; Schilfrohr.[13][1]
- A reed bed, an area overgrown with reeds: Im Schilf brüten Enten.[13][1]
Word family
- beschilft
- schilfen
- Schilfrohr
Related words
- Schilfmeer
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 804
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 130
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 735
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 140
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 290
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 736
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1465
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Sonntag · also from Latin
- schreiben · also from Latin
- Donnerstag · also from Latin
- sicher · also from Latin
- Diskussion · also from Latin
- pro · also from Latin
- Staat · also from Latin
- feiern · also from Latin
Cite this entry
“Schilf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schilf. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·