Etymology and origin of the German word Schirm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skirmi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *skirmi
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ʃɪʁm/, /ˈʃiːɐ̯m/[1]
Forms
Schirm m (genitive Schirmes or Schirms, plural Schirme, diminutive Schirmchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schirm, also scherm, inherited from Old High German skirm, also skerm, inherited from Proto-West Germanic *skirmi (“hide; covering, shelter”).[1][2][3] Pfeifer gives the West Germanic form as *skermi- or *skerma-,[4] Köbler as Proto-Germanic *skermiz (“hide, screen, shield”).[5] The word belongs to German and Dutch: Middle Low German scherm, Middle Dutch scherm and Dutch scherm.[2][6] The Grimms' dictionary takes Danish skjerm and Swedish skärm to be loans from German.[7]
Its origin is unclear.[2][4][8] Kluge notes that a Sanskrit word for “shelter, protection” would correspond in principle, but that this is usually placed with the root of hehlen instead.[2] Pfeifer and Duden consider a link with words for skin and leather, such as Ancient Greek κέρμα (kérma, “a piece cut off; coin”), Russian скора (skorá, “hide, fur”) and Latin corium (“thick skin, hide”), from the root Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”) of scheren.[4][9] On that view the word first named the leather cover cut to fit a shield, then the shield itself.[4][9]
Earliest recorded meaning
Old High German skirm is recorded in a gloss and in Otfrid, Notker and Williram, rendering Latin clipeum and scutum “shield” as well as defensio and protectio “protection”.[3][10] Kluge and Pfeifer date it to the 8th century, Köbler to the gloss of the early 9th century.[2][4][5]
Semantic evolution
From the shield the word came to mean the art of covering oneself with it, parrying, and by Old High German times protection in general.[4][9] In Middle High German legal language schirm was the warranty a seller gave against other people's claims to a property, and also the person appointed to give that protection.[4][3] The verb schirmen was used especially in fencing, so that Middle High German could use it for “to fence”; in this sense it passed into Romance, as Italian schermire and French escrimer.[6][7] The formula Schutz und Schirm and Schirmherr “protector, patron” belong to the elevated language.[9][6]
As crafts developed, Schirm named any protective device, and it became the short form of compounds such as Lampenschirm, Regenschirm and Sonnenschirm; the simple word now usually means an umbrella or parasol.[4][9] After the umbrella's shape the Fallschirm and the parasol mushroom, Schirmpilz, were named in the 19th century.[9] In physics and technology it is short for Bildschirm.[6] Adelung records special senses in mining and hunting, among them a hunter's hide.[11] The word was borrowed into Russian as ширма (širma) “folding screen”.[1]
Timeline
- 8th century – Old High German skirm is first recorded.[2][4]
- Early 9th century – skirm in a gloss.[5]
- 1060–1065 – Middle High German schirm in Williram's commentary on the Song of Songs.[12]
- Late 15th century – Schirmherr “protector”.[4]
- 16th century – The formula Schutz und Schirm.[9]
- 19th century – Schirmpilz is named after the shape of the umbrella.[9]
- 20th century – abschirmen comes into technical use.[4]
Meanings
Noun
- An umbrella or parasol: a folding cover against rain or sun on a shaft: Nimm lieber einen Schirm mit, es soll regnen.[13][1]
- Short for Fallschirm: a parachute.[13]
- (botany) The umbrella-shaped cap of a parasol mushroom.[13]
- Short for Lampenschirm: a lampshade.[13]
- A screen or shield against strong light or heat, such as a fire screen or an eyeshade.[13]
- (hunting) A hide of brushwood or reeds that conceals the hunter.[13]
- The peak of a cap.[13][1]
- Short for Bildschirm: a television or computer screen.[13][1]
Word family
- Regenschirm
- schirmen
- Schirmherr
- Bildschirm
- Fallschirm
- Lampenschirm
- Schirmmütze
- Sonnenschirm
- abschirmen
- beschirmen
Usage notes
Schutz und Schirm “shelter and protection” is an old pair formula, used by Luther in Psalm 119:114.[6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 806
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 208
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 739
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 290
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1476
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Schirm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schirm. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·