Etymology and origin of the German word schimpfen
- Confidence
- Unknown
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skimpijan via Middle High German, Old High German
Pronunciation
- /ˈʃɪmpfən/, [ˈʃʷɪm.p͡fɱ̩][1]
Forms
schimpfen (third-person singular present schimpft, past tense schimpfte, past participle geschimpft, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schimpfen, inherited from Old High German skimpfen (“to joke, play, mock”), inherited from Proto-West Germanic *skimpijan.[2][3][1] The noun Schimpf is Old High German skimpf (“joke, fun, mock fight”);[2][4] Paul takes it for a back-formation from the verb.[2][4] The words are found only in German and in Dutch schimpen, schimp, Middle Low German schimp.[3][5][2] Wiktionary compares the dialectal English word skimp (“to make fun of”).[1] Swedish skymfa was borrowed from German.[6]
Its origin is unknown.[2][3][5][7] Köbler tentatively sets up a Germanic root “to hop, joke, mock” and connects it, with a question mark, with Proto-Indo-European *skamb- (“to bend”).[8] Wiktionary reconstructs a Proto-Germanic verb “to skip, dance, mock” from a root *(s)ḱh₂emb- (“to arch, bend”).[1] The Grimms considered an old strong verb behind it, but found no records of one.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German skimpfen “to mock, ridicule, tease” is recorded in glosses and in the Tatian (about 830); the noun skimpf “joke, play, sport” appears in glosses of the 11th century.[9][2][3]
Semantic evolution
In Middle High German schimpfen meant “to joke, play”, “to fight for sport” and “to mock”, and schimpf was jest, entertainment, a knightly game and also mockery.[10][8][3] An old German Bible printed at Strasbourg still says of Isaac Und sah ihn schimpfen mit Rebecca seiner Hausfrau (“and saw him sporting with Rebecca his wife”).[11]
The verb meant “to joke” into the 17th century, and also “to mock”; from that came the modern sense “to express displeasure, scold” in the 17th century.[4][3] At first, unlike schelten, it was meant to insult, and until the 19th century it was transitive like beschimpfen, as in Schiller's Uns Soldaten mag Er schimpfen (“He may abuse us soldiers”); today that use survives only with two accusatives, jemanden einen Betrüger schimpfen “to call someone a cheat”.[4] The noun Schimpf was pushed out of the sense “joke” by Scherz and Spaß and, through “mockery”, came to mean “insult, disgrace” in the 16th century;[3][5][4] Schimpf und Ernst “jest and earnest” lasted into the 18th century, when mit Schimpf und Schande “in disgrace” appears.[3][5][4] Schimpfwort was a jest or taunt in Middle High German and has meant a term of abuse since 1677.[4]
Hungarian simfel (“to scold”) is a German loan recorded in 1557.[12]
Timeline
- c. 830 – Old High German skimpfen “to mock” is used in the Tatian.[9]
- 11th century – The noun skimpf “joke” appears in glosses.[9][3]
- c. 1200 – Middle High German schimpfen is used in the Nibelungenlied.[8]
- 1557 – Hungarian borrows the verb as simfel.[12]
- 16th century – Schimpf comes to mean “insult, disgrace”.[3][4]
- 17th century – schimpfen takes the sense “to scold, abuse”.[3][4]
- 1677 – Schimpfwort is first recorded as “term of abuse”.[4]
- 18th century – mit Schimpf und Schande is first recorded.[3]
Meanings
Verb
- (intransitive) To vent one's anger in heated words, grumble or rant: über das Wetter schimpfen, auf den Vermieter schimpfen.[13][1]
- (intransitive, with mit) To scold, tell off: der Vater schimpft mit dem Sohn; regionally also with an accusative object.[13][1]
- (transitive, elevated) To call someone something insulting: jemanden einen Feigling schimpfen.[13][1]
- (reflexive, slang, mocking) To call oneself something, claim to be: und so was schimpft sich Profi.[13][1]
- (obsolete) To insult, revile.[13][4]
Word family
- Schimpf
- schimpflich
- ausschimpfen
- beschimpfen
- zusammenschimpfen
- Schimpfwort
Related words
- English skimp
Usage notes
The old sense “to joke” survived regionally, especially in Upper German.[6] English has borrowed the noun Schimpfwort (1949).[12]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 805
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 174
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 745
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1471
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Schimpfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schimpfen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·