Etymology and origin of the German word Pfosten
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1100s Old High German glosses (Summarium Heinrici) More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin postis via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin postis
Pronunciation
- /ˈpfɔstən/, [ˈpfɔstən], [ˈpfɔstn̩][1]
Forms
Pfosten m (genitive Pfostens, plural Pfosten or Pfösten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfoste, inherited from Old High German pfosto, borrowed from Latin postis (“doorpost, pillar”), an early loan like Old English post, Middle Low German post and Middle Dutch post.[2][3][4] Wiktionary places the borrowing at the West Germanic stage, Proto-West Germanic *post (“post, pedestal”).[1] The weak masculine form may have been modelled on synonyms such as Old High German balko (“beam”) and stollo (“pillar, support”).[4] Kluge compares post and French poteau, from the same Latin source.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German phosto glosses Latin postis “doorpost” in a 12th-century manuscript of the Summarium Heinrici, and the strong form pfost appears about 1175 in an Alemannic gloss on the two doorposts marked with the blood of the lamb.[4][5]
Semantic evolution
Middle High German pfost(e), post(e) meant a support, a beam or a post.[6][3] Beside the masculine, a feminine Pfoste was used from Luther into the 19th century, and Adelung and Campe still give it as the main form;[7][3] the EWA explains it as a misreading of the strong plural die pfoste.[4]
In compounds it names door posts and bed posts; in sport it is short for Torpfosten “goalpost”, while Brückenpfosten for a bridge pier has given way to Pfeiler.[7] A humorous social-media sense “post” is a semantic loan from the English word.[1] The German word was borrowed as Czech fošna and Slovak foršňa “plank, post”.[8]
Timeline
- 12th century – Old High German phosto glosses Latin postis.[4][2]
- c. 1175 – The strong form pfost appears in an Alemannic gloss.[4]
- 1331–1341 – Middle High German pfost is used by Nikolaus von Jeroschin.[6]
- 1793 – Adelung still gives the feminine Pfoste as the main form.[7]
Meanings
Noun
- A post or pillar: an upright round or squared piece of wood, especially as a supporting part: die Pfosten des Zauns.[9][1]
- (sport) Short for Torpfosten, a goalpost.[9][1]
- (architecture) A mullion, the upright bar of a window frame.[1][10]
- (humorous) A post on social media.[1]
Word family
- Torpfosten
- Türpfosten
- Bettpfosten
Related words
- Poster
- English post
Usage notes
Zwischen den Pfosten stehen (sport) means “to play in goal”.[9] The plural is Pfosten, less often Pfösten.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 700
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1475
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Pfosten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pfosten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·