Etymology and origin of the German word Mauer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin murus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin mūrus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈmaʊ̯ər/, [ˈmaʊ̯.ɐ][1]
Forms
Mauer f (genitive Mauer, plural Mauern, diminutive Mäuerchen n or Mäuerlein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mūre, inherited from Old High German mūra, borrowed from Latin mūrus (“wall”), taken over when the Germanic peoples learnt stone building from the Romans.[2][3][4] Old Saxon mūra, Old English mūr and Old Norse múrr were borrowed from Latin as well.[2][3] Wiktionary sets up a loan Proto-West Germanic *mūrā.[1]
The Latin word was masculine;[2][3][4] German made it feminine after the native Wand, the wall of wattle and clay that the stone wall replaced.[2][3][4] The Grimms' dictionary also explained the feminine and the early form Old High German mūri from the Latin plural.[5] The Latin word, older moerus, comes from Proto-Indo-European *mei- (“to fasten”), the root also of moenia (“city walls”).[2][4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German mūra is first recorded in glosses, probably after 765, and then in Otfrid, Notker and Williram, meaning “wall”.[6][7] The Grimms note that the word first meant the wall built round a court or settlement to protect it.[5]
Semantic evolution
In Early New High German Mauer meant any wall of mortared or dry stone, and especially the higher, stronger wall of a town, castle or seat of power.[8] Figurative uses are old: Luther has Ich bin eine Maur / vnd meine Brüste sind wie Thürme (Song of Songs 8:10), and modern German speaks of a Mauer des Schweigens “wall of silence”.[9][10]
From 1961 die Mauer was the Berlin Wall; when it was taken down in 1989–1990, Mauerspechte (“wall woodpeckers”) chipped off pieces to sell as souvenirs.[9][10] In football and handball Mauer is the wall of players at a free kick.[10][1] Mauerblümchen, a girl left sitting by the wall at a dance, is recorded from 1885.[9][3] The verb mauern “to play safe” (at skat, then in football) dates from the 19th century;[9][4] Paul and Duden discuss an influence of Rotwelsch maure “fear”, from Hebrew.[9][4] The word was borrowed as Czech mur and Slovak múr.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German mūra appears in glosses.[6][2]
- c. 800 – Old High German mūrāri “mason” is recorded.[3]
- 1741 – Frisch records Mauermeister, the older form of Maurermeister.[9]
- 1884–1885 – mauern “to play safe” at cards is recorded.[9]
- 1885 – First record of Mauerblümchen.[9]
- 1961 – The Berlin Wall is built and becomes die Mauer.[9]
- 1989–1990 – Mauerspechte chip pieces off the Berlin Wall.[9]
Meanings
Noun
- A wall of stones or bricks (and mortar): hinter der Kirche steht eine alte Mauer “behind the church stands an old wall”.[10][1]
- (figurative) A dense row of people; a barrier of refusal: eine Mauer des Misstrauens “a wall of mistrust”.[10]
- (usually with the article) The Berlin Wall (1961–1989).[10][12]
- (show jumping) An obstacle of stacked wooden blocks.[10]
- (football, handball) A line of players protecting the goal at a free kick or free throw.[10][1]
Word family
- mauern
- Mauern
- Maurer
- untermauern
- Gemäuer
- Mauerblümchen
- Freimaurer
Related words
- Wand
- Munition
Usage notes
Mauer machen or Mauer stehen (thieves' cant) is to crowd round a pickpocket to hide him.[10] Schiller still used the plural Mauren.[10]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 608
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 541
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1773
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 230
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Mauer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mauer. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·