Etymology and origin of the German word schlachten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *slahtōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slahaną
Pronunciation
- /ˈʃlaxtən/, [ˈʃlaχtn̩], [ˈʃlax-][1]
Forms
schlachten (third-person singular present schlachtet, past tense schlachtete, past participle geschlachtet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German slahten, inherited from Old High German slahtōn (“to slaughter, sacrifice”), inherited from Proto-West Germanic *slahtōn, inherited from Proto-Germanic *slahtōną.[1][2][3] The verb is formed from the noun slahta (“killing, slaughter”) (the source of Schlacht), a dental derivative of Proto-Germanic *slahaną (“to strike, kill”), the verb schlagen.[3][2][1] It corresponds to Middle Low German slachten and Dutch slachten; Danish slagte and Swedish slagta are probably loans from German.[2][4] Related nouns are Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃 (slaúhts, “slaughter”) and Old English slieht (“blow, killing, battle”).[5] Old Norse expressed the same sense with Old Norse slátra, formed from slátr (the source of English slaughter).[4]
Earliest recorded meaning
Old High German slahtōn “to slaughter, offer a sacrificial animal” is recorded in glosses of the end of the 8th century and in the Murbacher Hymns.[6][3]
Semantic evolution
From Old High German on the verb was used both of killing animals and, figuratively, of butchering defenceless people.[2][5] The older wider sense “to kill, cut down”, as in Luther's Bible (Psalm 37:14), had become obsolete in High German by Adelung's time, leaving the butcher's sense.[7][4] The agent nouns Schlachter and Schlächter “butcher” are northern and central German words.[2][5] In the 17th century ausschlachten meant to gut an animal, and figuratively to exploit something to the full.[2][5] Colloquially and jokingly one now also “slaughters” a bar of chocolate or a piggy bank, opening it and using it up.[8]
Timeline
- End of the 8th century – Old High German slahtōn appears in glosses.[6][3]
- 11th century – The agent noun slahtāri “butcher” is recorded.[2]
- Late 13th century – Middle High German slahten is used of slaughtering a child like a cow.[9][10]
- 17th century – ausschlachten and Schlachtvieh are first recorded.[2]
- About 1800 – Schlachterei and Schlächterei “butcher's shop” appear.[2]
Meanings
Verb
- To slaughter a domestic animal professionally for its meat: Im Herbst schlachtet der Bauer zwei Schweine.[8][1]
- (figurative) To kill people brutally, to butcher them.[8][1]
- (colloquial, humorous) To open and consume something: eine Packung Kekse schlachten.[8]
Word family
- ausschlachten
- Schlachter
- Schlächter
- Schlachtvieh
Related words
- Schlacht
- schlagen
- Geschlecht
Usage notes
The Grimms' dictionary records two other verbs schlachten, each from a different sense of the noun Schlacht: “to build a bank of stakes against the water”, and the Low German “to take after, resemble” (dem Vater nachschlachten).[11][7] Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten is to kill the goose that lays the golden eggs.[1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 806
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 237
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 240
Related etymologies
Cite this entry
“Schlachten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlachten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·