Etymology and origin of the German word Armee
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1569 More words from the 16th century
- Borrowed from
- French armée
- Ultimate origin
- Latin arma
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /arˈmeː/, [aʁˈmeː], [a(ɐ̯)ˈmeː][1]
Forms
Armee f (genitive Armee, plural Armeen)[1]
Etymology
It is borrowed from French armée (“army”), borrowed in the 16th century as a military term.[2][3][4] Pfeifer dates the borrowing to the early 16th century and Duden to its second half;[5][4] Wiktionary takes it from the Middle French form armee.[1] At first it also appeared in the French form and occasionally in a latinised form.[3]
The French word (earlier Old French armee (“armed band”)) is the feminine past participle of armer (“to arm”) used as a noun.[2][5][6] The verb is from Latin armō (“to arm, equip”), from arma (“implements; weapons”).[2][5] The Latin noun is related to Arm.[2][4] The French word was also borrowed into English as army and into Swedish as armé.[2]
Earliest recorded meaning
The Deutsches Fremdwörterbuch gives 1569 as its first record.[3] Paul cites 1602 for the sense “army, host”,[7] and a text of that year speaks of a conspiracy against die armee Heinrichen IV, the army of Henry IV.[6]
Semantic evolution
At first Armee meant a large body of troops or a land army; it then widened to the whole armed forces of a state, (in der Armee dienen).[3][6] Fixed names include the Große Armee (Napoleon's army) and the Rote Armee of the Soviet Union.[3][8] The word was used figuratively for a great crowd, as in Niekisch's description (1951) of German social democracy as the largest army of the proletarian class struggle;[6] today eine Armee von means a very large number.[8]
The Grimms' dictionary rejected it as a foreign word that the enemy had brought everywhere and that German should long ago have beaten back with Heer and Haufen.[9] A dated euphemism, zur großen Armee abberufen werden, means to die.[8]
Timeline
- 1569 – First record of Armee in German.[3]
- 1602 – A text speaks of die armee Heinrichen IV.[6][7]
- 1630 – The latinised form Armea is recorded.[3]
- 1670 – Grimmelshausen's Courasche mentions the army of Tilly.[6]
- 1951 – Niekisch uses the word figuratively for the social democratic movement.[6]
Meanings
Noun
- The entire armed forces of a country or state; the military: Er wurde mit achtzehn in die Armee eingezogen.[8][1]
- A large military unit, made up of several divisions: die dritte Armee.[8][1][10]
- A very large number, a host: eine Armee von Freiwilligen.[8][10]
Word family
- Armeekorps
Related words
Usage notes
Zur großen Armee abberufen werden (“to be called up to the great army”) is a dated euphemism for dying.[8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 60
- ^ a b c d e f g Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 130
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 273
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 557
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Armee.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Armee. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·