Etymology and origin of the German word Schinken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skinkō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skinkô
Pronunciation
- /ˈʃɪŋkən/, [ˈʃɪŋkŋ̩][1]
Forms
Schinken m (genitive Schinkens, plural Schinken)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schinke, inherited from Old High German skinco, inherited from Proto-West Germanic *skinkō, inherited from Proto-Germanic *skinkô (“shank, thigh”).[2][1] The same word is Old Saxon skinka (“thigh, leg”), and Old Frisian berskinze (“bare-thighed”) contains it.[2][3] It stands in ablaut beside Schenkel, as do the zero-grade skunka, dialectal Schunke “thigh” and Dutch schonk (“bone”).[2][3] The Grimms' dictionary also compares Old English sceanca (“leg”), whence English shank.[4] Danish skinke and Swedish skinka are probably borrowed from German.[4]
Pfeifer and Duden put it, with that word, schenken and hinken under the root Proto-Indo-European *(s)keng- (“to limp; crooked, slanting”), so that the word first named the crooked bone of the leg.[3][5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German skinco is found in glosses of the 10th century, meaning “thigh, shin”; it glosses Latin crus and tibia.[7][4] Pfeifer dates skinco and the feminine skinca to the 9th or 10th century.[3]
Semantic evolution
Middle High German schinke meant the shinbone, the leg or thigh of people and animals, and the ham: in the Reinhart Fuchs the wolf is told that his schinken show he must limp all year.[8][4] The meaning then narrowed to the hind leg of a slaughtered animal, above all the smoked leg of pork, and finally to the meat itself.[9][3] In 1793 Adelung called the sense “leg with the buttock” obsolete except in jest.[10] An Upper German by-form Schunken was still used in the 17th century.[4]
Around 1700 students began calling a thick old book bound in pigskin a Schinken, comparable to alte Schwarte; the joke passed into colloquial German, and later the word was applied to large, poor paintings, long plays and monumental films (Hollywoodschinken).[9][2][3] The word was borrowed into Hungarian as sonka (1601) and into Slovak and Czech as šunka.[11] Wiktionary also lists Polish szynka, Romanian șuncă and Russian шинка (šinka) as borrowings.[1]
Timeline
- 10th century – Old High German skinco “thigh, shin” appears in glosses.[2][7]
- 3rd quarter of the 13th century – Middle High German schinke is used in the Jüngerer Titurel.[12]
- 1601 – Hungarian sonka is recorded as a loan from German.[11]
- c. 1700 – Students call a thick old book a Schinken.[9]
- 1793 – Adelung records the narrowed sense, the salted and smoked leg of pork.[10]
- 20th century – The word is used of large, poor paintings and later of monumental films.[9]
Meanings
Noun
- Ham: the (hind) leg of a slaughtered animal, especially a pig, eaten smoked or boiled.[6][1]
- (slang) The thigh or buttock.[6][1]
- (colloquial, humorous or derogatory) A large, thick tome.[6][1]
- (colloquial, humorous or derogatory) A large painting of little artistic value.[6]
- (colloquial, humorous or derogatory) A long, old-fashioned play or lavish film of little artistic value.[6]
Word family
- Lachsschinken
- Ölschinken
- Hollywoodschinken
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 805
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 203
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 752
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1475
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Schinken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schinken. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·