Etymologically

Etymology and origin of the German word Schlaf

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *slāp via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *slēpaz

Pronunciation

Forms

Schlaf m (genitive Schlafes or Schlafs, plural Schläfe, diminutive Schläfchen n or Schläflein n or Schlaferl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German slāf, inherited from Old High German slāf, inherited from Proto-West Germanic *slāp, inherited from Proto-Germanic *slēpaz (“sleep”).[1][2] It belongs with the verb schlafen, Proto-Germanic *slēpaną.[3][4] The same noun is Gothic 𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃 (slēps), Old Saxon slāp, Old Frisian slēp and Old English slǣp, and it survives as Dutch slaap and English sleep.[3][4]

The verb meant at first “to become slack, weak”: Kluge compares Lithuanian slõbti (“to grow weak”) and, without the initial s, Old Irish lobur (“weak”), and starts from a root Proto-Indo-European *slāb- (“to become weak”), perhaps “to lose consciousness”.[3] Pfeifer and Duden place it with schlaff, Lappen and lābor (“to slip, sink”) under the root *lē̆b- (“to hang down limply”), with Russian слабый (slábyj, “weak”).[4][5]

The older Germanic word for sleep was a different one, kept in Old Norse svefn and Old English swefn; it matches Ancient Greek ὕπνος (húpnos) and Latin somnus.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German slāf is first recorded in glosses about 765 and then in Otfrid, Notker and the Old High German Tatian, meaning sleep and sleepiness, and also the temple of the head.[2]

Semantic evolution

Early New High German spelled the word in many ways, slaff, schlaff, schlauff, which show the long vowel and its dialect colouring.[6] In late Middle High German slāf also meant the temple: the Grimms explain this from the old belief that a sleeper rests on the temples, the seat of sleep.[4][7] In the 18th century the much-used plural of this sense became the feminine singular Schläfe.[4]

Until the 18th century one said einen Schlaf machen “to take a sleep”; today only the diminutive survives in ein Schläfchen machen.[8] Colloquially Schlaf is also the crust that forms in the corners of the eyes during sleep.[9][1] Among the derivatives, Beischlaf “sexual intercourse” dates from the 15th century and Schlafmütze “nightcap” from the 17th, used of a slow, sluggish person from the 18th.[4]

Timeline

  • c. 765 – Old High German slāf appears in glosses.[2]
  • 1060–1065 – Middle High German slāf is used in Williram's commentary on the Song of Songs.[10]
  • 14th century – Schlafrock (Middle High German slāfroc) is recorded.[4]
  • 15th century – Beischlaf is first recorded.[4]
  • 18th century – The plural of Schlaf in the sense “temple” becomes the singular Schläfe.[4]

Meanings

Noun

  1. Sleep, the state of rest with closed eyes and suspended consciousness in which people and animals recover.[9][1]
  2. A spell of sleeping: Nach dem Essen hält der Großvater seinen Schlaf.[9]
  3. (colloquial) The yellowish crust that collects in the corners of the eyes during sleep; sleepy dust.[9][1]
  4. (obsolete) The temple of the head; now Schläfe.[1][7]

Word family

  • Schlafmütze
  • schläfrig
  • Halbschlaf
  • Mittagsschlaf
  • Schlafanzug
  • Schlafgemach
  • Schlafkrankheit
  • Schlaflied
  • schlaflos
  • Schlafmittel
  • Schlafmohn
  • Schlafsack
  • Beischlaf
  • Winterschlaf
  • Schlafrock

Usage notes

Den Schlaf des Gerechten schlafen “to sleep the sleep of the just”, to sleep soundly, alludes to Proverbs 24:15;[9] etwas im Schlaf können is to be able to do something without any effort.[9] In southern Germany and Switzerland Schlaf haben means to be sleepy.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 807
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 737
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 263
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 270
  8. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schlaf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schlaf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·