Etymologically

Etymology and origin of the German word schlafen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *slāpan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *slēpaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *slēpaną
English sleep
Gothic 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 (slēpan)
Proto-West Germanic *slāpan
Dutch slapen
German schlafen
The word's journey
From the same root
English asleep ← sleep
English sleepy ← sleep

Pronunciation

  • [ˈʃlaːfn̩], [ˈʃlaːfən], [ˈʃlaːfɱ̩][1]

Forms

schlafen (class 7 strong, third-person singular present schläft, past tense schlief, past participle geschlafen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German slāfen, inherited from Old High German slāfan, inherited from Proto-West Germanic *slāpan, inherited from Proto-Germanic *slēpaną (“to sleep”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 (slēpan), Old Saxon slāpan, Old English slǣpan, Old Frisian slēpa and Old Dutch slāpan, and it was originally a reduplicating strong verb.[2][4][5] Norse has no such verb: Old Norse used sofa, from another root.[5][4] The noun Schlaf is slāf, Gothic 𐍃𐌻𐌴𐍀𐍃 (slēps).[2][4]

Its further origin is uncertain.[1] Kluge compares Lithuanian slõbti (“to become weak”), Old Church Slavonic слабъ (slabŭ, “weak”) and, without the initial s-, Old Irish lobur (“weak”), and starts from a root meaning “to grow weak”, perhaps “to lose consciousness”.[2] Pfeifer connects it with Proto-Indo-European *lē̌b- (“to hang loose”), the root of Lappen and, with s-, of schlaff, with Latin lābor (“to slip, sink”) and Russian слабый (slábyj, “weak”), so that “to sleep” first meant “to be slack”.[4][6][7] Wiktionary considers a link with the Germanic adjective *slapaz (“weak, lax”) possible.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German slāfan is recorded from about 800, in the Isidor, Tatian, Otfrid and Notker and many other texts, meaning “to sleep, fall asleep”.[4][3][2] Old High German already used it euphemistically for being dead, and intslāfan “to fall asleep, die” appears in the 9th century.[8][4]

Semantic evolution

Besides its plain sense, the opposite of wachen, schlafen came to mean being idle or inattentive (Maaler records it for “being slack and careless”) and, figuratively, being at rest, as of feelings that “sleep” in the breast.[8] Negated, it expresses watchfulness, as in Luther's vnd jr verdamnis schlefft nicht (2 Peter 2:3).[8] Über etwas schlafen, to postpone a decision until the next day, is recorded in 1541.[8]

For sexual intercourse German said bei jemandem schlafen until the 19th century; today only mit jemandem schlafen is used, as in Old High German.[8] Derivatives include Schlafrock “dressing gown” (14th century), Beischlaf (15th century), Schlafmütze, a nightcap in the 17th century and a sluggard in the 18th, and einschläfern (17th century), now used above all for putting an animal down.[4] Since September 2001 Schläfer has also meant a terrorist “sleeper” living unnoticed until called upon.[8]

Timeline

  • 8th century – Old High German slāfan is recorded;[2][4][3] Pfeifer dates it to about 800.[2][4][3]
  • 9th century – Intslāfan “to die” is recorded.[4]
  • 14th century – Middle High German slāfroc “dressing gown” appears.[4]
  • 15th century – Beischlaf “sexual intercourse” is recorded.[4]
  • 1541 – Über etwas schlafen “to sleep on something” is recorded.[8]
  • 17th century – Einschläfern “to send to sleep” and Schlafmütze “nightcap” appear.[4]
  • 18th century – Schlafmütze is used for a slow, sluggish person.[4]
  • 2001 – Schläfer takes on the sense “sleeper agent”.[8]

Meanings

Verb

  1. To sleep, to be asleep: das Baby schläft auf dem Rücken.[7][1]
  2. (reflexive, impersonal) To be a good or bad place to sleep: im Zelt schläft es sich gut.[7]
  3. To stay the night, be put up: ihr könnt bei meiner Schwester schlafen.[7][9]
  4. (euphemistic) To have sex with someone: mit jemandem schlafen.[7][1]
  5. (colloquial) To be inattentive, not to pay attention, and so miss a chance.[7][9]
  6. Über etwas schlafen: to sleep on something, to wait before deciding.[7][1]

Word family

  • beschlafen
  • entschlafen
  • Schlaf
  • Schlafmütze
  • Schlafrock
  • schläfrig
  • ausschlafen
  • beischlafen
  • durchschlafen
  • einschlafen
  • hochschlafen
  • verschlafen
  • Schlafanzug
  • Schlafenszeit
  • Schläfer
  • schlummern
  • schlaff
  • Schläfe
  • Lappen
  • English sleep

Usage notes

Schlafen gehen and sich schlafen legen take the bare infinitive without zu.[10][7] The word for sleep in the North Germanic languages comes from a different root, seen in Old Norse sofa.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 807
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 275
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1485

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schlafen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlafen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·