Etymologically

Etymology and origin of the German word Schimpf

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skimp via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *skimp

Pronunciation

Forms

Schimpf m (genitive Schimpfes or Schimpfs, plural Schimpfe)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schimpf, inherited from Old High German skimpf (“joke, game”), inherited from Proto-West Germanic *skimp (“mockery, joke”).[2][1][3] The same word is Middle Low German schimp, Middle Dutch schimp, Dutch schimp (“mockery, scorn”) and Old Frisian skemp.[4][3] Duden notes that it is limited to German and Dutch, and Swedish skymf (“disgrace, insult”) is a loan from German.[5][3][6]

Kluge and Pfeifer call its origin unclear or unknown, and Duden finds no certain connections outside Germanic.[2][4][5] The EWA links it with Scandinavian verbs of quick movement such as Swedish skumpa (“to jump, hop”) and sets up a root *skemp-, perhaps first “to move, hop, play”, for which it weighs connections with Ancient Greek σκαμβός (skambós, “crooked, bandy-legged”) or with Lithuanian kìbti (“to stick, hang”), both uncertain.[3] The Grimms' dictionary thought it might be the verbal noun of an old strong verb, in ablaut with Middle Low German schamp.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German skimpf appears in glosses from the 11th century on, meaning “joke, game, fun, prank”, glossing Latin ludus and acroama.[3][7][8] The derived skimphāri “jester, travelling actor” is found in a 12th-century manuscript.[4]

Semantic evolution

In Middle High German schimpf meant “joke, pastime, play”, especially the knightly tournament, and also “mockery, scorn”;[9][4][3] ze schimpfe hân was to make fun of someone.[9][4][3] From the sense “mockery” the meaning “insult to one's honour, disgrace” grew in the 16th century, while Scherz and Spaß took over the sense of joking.[4][5][3] The old meaning lived on into the 18th century in the pair Schimpf und Ernst “jest and earnest” and survives in Upper German dialects.[4][6]

Adelung around 1800 already called the senses “joke” and “mockery” obsolete in High German and gave “injury to honour” as the living one.[10] The formula mit Schimpf und Schande dates from the 18th century.[4][5] The adjective schimpflich, Middle High German “playful, mocking”, came to mean “disgraceful” in the 17th century.[5][4]

Timeline

  • 11th century – Old High German skimpf “joke, game” is recorded in glosses.[3][8]
  • 1172–1190 – Middle High German schimpf is recorded in a text of these years.[11]
  • 16th century – The sense “insult, disgrace” develops from “mockery”.[4][3]
  • 17th century – schimpflich takes on the sense “disgraceful”.[5]
  • 18th century – The formula Schimpf und Schande appears, and Schimpf und Ernst goes out of use.[4]

Meanings

Noun

  1. (formal) An insult, humiliation or disgrace: jemandem einen Schimpf zufügen.[12][1]
  2. (obsolete) A joke, jest; mockery, scorn.[12]

Word family

  • schimpflich

Usage notes

Mit Schimpf und Schande means “in disgrace”, as when someone is chased away, and Schimpf und Schande! is an exclamation of disgust.[12] The rhyming pair Schimpf und Glimpf, in which Glimpf serves only for the rhyme, was used by Mörike.[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 805
  3. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 133
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 166
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 1078
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 744
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1471
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Schimpf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schimpf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·