Etymology and origin of the German word Schild
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses and the Hildebrandslied More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skeldu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skelduz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ʃɪlt/[1]
Forms
Schild m (genitive Schildes or Schilds, plural Schilde) “shield”, Schild n (plural Schilder) “sign, plate”[1] The word was masculine in the older language; the neuter appears in Low German sources of the 15th century, and Steinbach records both genders.[2] The division of the senses by gender is New High German.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German schilt, inherited from Old High German skilt, inherited from Proto-West Germanic *skeldu, inherited from Proto-Germanic *skelduz (“shield”).[3][1][4] The same word is Gothic 𐍃𐌺𐌹𐌻𐌳𐌿𐍃 (skildus), Old Norse skjǫldr, Old English scild, Old Frisian skeld and Old Saxon skild.[3][5][6]
The starting sense was evidently “board”, so Kluge takes a link with the Indo-European root “to split” as likely, comparing Lithuanian skélti (“to split”) and skìltis (“slice”).[3] Kroonen sees a tu-stem made to Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to split”), and Pfeifer a dental extension of the same root.[5][6] The shield would be “something split off”: Duden notes that Roman writers describe the shields of the Germans as made of boards.[7][8] An older view linked it with schallen, after Tacitus' report of the Germans singing into their shields.[2] Wiktionary gives instead Proto-Indo-European *(s)keyt- (“shield, cover”).[1]
The /ld/ is explained by a sporadic revoicing, supported by the unshifted forms of Central and Low German.[1] Kroonen notes that the Old Frisian word also meant a coin, which explains Schilling as a derivative.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German skilt is recorded from the end of the 8th century in glosses, in the Hildebrandslied, the Ludwigslied, Otfrid, Notker and other texts, meaning “shield”, also “horn plate” and “shell”.[4][9][10]
Semantic evolution
Middle High German schilt also meant the coat of arms, the knight himself and a French coin, and the feudal rank of a vassal.[4][6][11] Luther uses it for protection: seine Wahrheit ist Schirm und Schild.[12][13] Since the knights painted their arms on the shield, etwas im Schilde führen “to bear something on one's shield” came to mean “to have a secret plan” (16th century).[6][7][12]
Badges, trade and inn signs and notice boards were made in imitation of the shield, and for these the word gradually took the neuter: first in Middle Low German in the 15th century, then generally, though Adelung objected, so that from the 18th century das Schild (plural Schilder) is a sign, plate or label.[6][12][7] Schildbürger (16th century) was probably a knightly mockery of armed townsmen; the chapbook about the people of Schilda (1598) made it a name for fools.[6][12] Schildwache (Middle High German) was a watch kept in full armour and in the 17th century came to mean the sentry.[6] Hungarian borrowed the word as sild “peak of a cap” in 1872.[14]
Timeline
- 8th century – Old High German skilt is first recorded.[3][10]
- 15th century – The neuter appears in Middle Low German.[6][2]
- 16th century – etwas im Schilde führen and Schildbürger are first recorded.[6]
- 1598 – The chapbook of the Schildbürger is printed.[6][12]
- 17th century – Schildwache is used for the sentry.[6]
- 18th century – das Schild “sign, plate” becomes usual.[6][12]
- 1872 – Hungarian sild is first recorded.[14]
Meanings
Noun (masculine)
- A shield, a flat piece of armour held in front of the body.[8][1]
- (figurative) Protection, a protector.[1][8]
- (heraldry) A coat of arms, an escutcheon.[8][1]
- The peak of a cap.[8]
- (hunting) The thickened skin on the shoulder of a wild boar.[8]
- (technology) A protective plate on a gun; the shielding around a reactor core.[8]
Noun (neuter)
- A sign or plate bearing information, such as a street sign or name plate.[1][15]
- A label or tag on a product.[1]
Word family
- Schildbürger
- Schilddrüse
- Schildkröte
- Schildpatt
- Schildwache
- Beschilderung
- Hinweisschild
- Namensschild
- Nummernschild
- Ortsschild
- Schilderwald
- Straßenschild
- Verkehrsschild
- Warnschild
- schildern
- Schilderhaus
- Schildknappe
- Aushängeschild
Related words
Usage notes
Der Schild “shield” and das Schild “sign” are one word that has split its senses by gender.[3][15] In northern and central Germany the neuter is also used informally for the shield.[1] Jemanden auf den Schild heben, to make someone a leader, recalls the old custom of carrying a newly chosen chief round on a shield.[7][8][12]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 109
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 804
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 125
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 289
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Related etymologies
Cite this entry
“Schild.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schild. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·