Etymologically

Etymology and origin of the German word Tradition

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1521 Judas Nazarei, Vom alten und neuen Gott More words from the 16th century
Borrowed from
Latin traditio
Ultimate origin
Latin dō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin trāns
French très
Portuguese trás
Spanish tras
Italian tras-
Latin trādō
Portuguese trair
Italian tradire
Romanian trăda
Latin trāditiō
Portuguese traição
French tradition
Romanian tradiție
German Tradition
Italian tradizione
From the same root
English traitor ← trāns
Latin trāmes ← trāns
Latin tranquillus ← trāns
Latin trānsferō ← trāns
Latin trānstrum ← trāns
Spanish atrás ← tras
Spanish detrás ← tras
Latin trāditor ← trādō
Romanian trădare ← trādō
Romanian trădător ← trăda
French extradition ← trāditiō
Latin trāditiōnālis ← trāditiō
Spanish traicionar ← trāditiō

Pronunciation

  • /tʁadiˈt͡si̯oːn/[1]

Forms

Tradition f (genitive Tradition, plural Traditionen, diminutive Traditiönchen n)[1] Until the 18th century the word was also used in its inflected Latin form, as in the plural traditiones.[2]

Etymology

It is borrowed from Latin trāditiō (“handing over, delivery; teaching, tradition”), borrowed in the 16th century.[3][4][5] The Latin noun belongs to trādō (“to hand over, deliver”), formed from trāns- (“across”) and dō (“to give”).[3][4][5] The Deutsches Fremdwörterbuch holds that it came in through Medieval Latin, in the sense “teaching, ordinance”.[2]

It has counterparts in Dutch traditie, English tradition, French tradition, Swedish tradition and Norwegian Bokmål tradisjon.[3] The verb tradieren was taken directly from the Latin verb, and the adjective traditionell from French traditionnel.[4][6]

Earliest recorded meaning

The first records, from 1521, belong to the polemics of the Reformation: Tradition named the teachings, rules and institutions of the church that did not come from the Bible but from what had been handed down, and that the reformers rejected as “human ordinances”.[2][7][4] A text of 1521 says that traditiones hominum, human laws, have always harmed and obscured the divine law.[2]

Semantic evolution

Until the 18th century the word stayed almost entirely religious, used first of single rules or customs and then of the whole body of doctrine handed down beside the Bible.[7][6][2] It was occasionally applied to other religions, such as Judaism and Islam.[2] From the later 16th century it was also a legal term for certain forms of transferring property.[4][2]

From the early 17th century it meant the act of handing down beliefs, knowledge and customs, and also the stories passed on from the past, as legend or myth.[4] The sense that is usual today, what a group has developed over time and passed on until it became custom, dates from the second half of the 18th century.[4] Schiller wrote that tradition is the source of all history, and language the organ of tradition.[6]

Timeline

  • 1521 – First record, in a polemical Reformation text.[2][7]
  • Late 16th century – Used as a legal term for the transfer of property.[4][2]
  • Early 17th century – The sense “the act of handing down beliefs and knowledge” appears.[4]
  • Second half of the 18th century – The modern sense “custom handed down within a group” appears.[4]
  • 1823 – Heine uses the adjective traditionell, taken from French.[6]

Meanings

Noun

  1. A tradition: customs, ideas or culture developed and passed on from generation to generation within a group.[8][1]
  2. (rare) The act of handing something down.[8]
  3. (Catholicism) The teachings recognised by the Catholic Church as binding that have been handed down since the time of the apostles, outside the Bible.[8][9]

Word family

Usage notes

The phrase Tradition haben means that something has become a fixed custom: annual meetings that haben schon Tradition are an established part of the calendar.[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 923
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1022
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Tradition.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tradition. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·