Etymology and origin of the German word Sünde
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *sundī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁es-
Etymology tree
From the same root
Forms
Sünde f (genitive Sünde, plural Sünden)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sünde (also sunde), inherited from Old High German sunta, inherited from Proto-Germanic *sundī (“sin, crime”).[2][1][3] The same word is Old Saxon sundia, Old Frisian sende, Old English synn, Middle Dutch sonde and Dutch zonde, continued in English sin.[2][3] Old Norse synd and the modern Scandinavian forms were borrowed from Old Saxon or Middle Low German with Christianity.[3][4][5]
Kluge, the EWA and Duden derive it from a Germanic legal word for “guilt for a deed”, still visible in the Old English sense “crime” and in Old Norse syn (“denial”).[2][3][4] It is the abstract noun of *sanþaz (“true, being”), an old present participle of the verb “to be” (see sein), so that the guilty one was “the one who has been it”; the sense “truth” survives in Gothic 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 (sunja, “truth”).[2][1][3] Wiktionary traces the Germanic noun to Proto-Indo-European *h₁s-n̥t-íh₂, the feminine of *h₁sónts (“being, true”), from *h₁es- (“to be”).[1] Another view, taken up by Paul and Wahrig, sees an early church borrowing of a Vulgar Latin *sontia, from Latin sōns (“guilty”); the EWA rejects it because it cannot explain the forms with and without umlaut.[6][7][3] Paul calls the origin unknown, and Duden's large dictionary leaves it open.[6][8]
The EWA explains “sunde” beside “sünde” from the West Germanic paradigm, nominative *sundī beside oblique *sundjō-: the final vowel of the nominative was lost before umlaut, while the oblique forms kept the umlauting /j/.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German sunta is found from the end of the 8th century in glosses, then in Isidor, the Monsee fragments, Tatian, Otfrid, Notker and the early confessions and prayers, translating Latin peccatum, crimen, culpa and scelus: a sin, offence, crime, vice or guilt.[3][9][10] Adelung notes that the Monsee glosses render Latin crimen with it.[11]
Semantic evolution
In the church's language Sünde meant a transgression of a divine commandment.[4][6] From about the 16th century it also meant, more generally, a breach of the moral law, and later, from the 18th century, it could mean, without much moral weight, a mistake or folly.[4][6] Todsünde “mortal sin” is a loan translation of Latin peccata mortalia.[6]
The forms varied for a long time: Middle High German and older Early New High German had sunde and sünde side by side, and the umlauted form won only in the 17th century; the clipped sünd, more common than the full form in the 16th and 17th centuries, left the written language around 1700.[3][5] Sündenbock “scapegoat” is recorded in 1613, after the goat laden with the sins of Israel (Leviticus 16:21), whence, from about 1800, it is used mostly figuratively.[6][4]
Timeline
- late 8th century – Old High German sunta appears in glosses.[3][2]
- c. 1150 – Umlauted forms of the word begin to appear.[5]
- mid-15th century – The clipped form sünd spreads.[5]
- 16th century – Sünde takes the general sense “offence against morality”.[4]
- 1613 – Sündenbock “scapegoat” is first recorded.[6]
- 17th century – The umlauted form Sünde prevails.[3]
- c. 1700 – The clipped form sünd disappears from the written language.[5]
- 18th century – Sünde can mean simply a mistake or folly.[4]
Meanings
Noun
- A sin: a transgression of a divine commandment.[8][1]
- The state of sin in which someone stands through a sin or through original sin.[8][12]
- An irresponsible act of folly; an offence against accepted, especially moral, standards; a blunder.[8][12]
Word family
- sündig
- Sünder
- sündigen
- Sündenbock
- sündhaft
- Todsünde
- Erbsünde
- versündigen
Related words
Usage notes
Fixed phrases include eine Sünde wider den Heiligen Geist, a grave offence against basic principles (after Mark 3:29), faul wie die Sünde “very lazy”, eine Sünde wert sein “to be well worth the temptation”, and the dated in Sünde leben “to live together unmarried”.[8] Middle High German and Early New High German also used sünde as a predicative adjective, “sinful”.[13][14]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 899
- ^ a b c d e f g h i j k Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1407
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 20, 1109
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 321
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 503
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 20, 1139
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1303
Related etymologies
Cite this entry
“Sünde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/S%C3%BCnde. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·