Etymologically

Etymology and origin of the German word Sühne

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *swōnu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *swōnō

Pronunciation

Forms

Sühne f (genitive Sühne, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German süene, inherited from Old High German suona (“judgement, reconciliation”), inherited from Proto-West Germanic *swōnu, inherited from Proto-Germanic *swōnō.[2][1][3] The umlaut of the Middle High German form came in from the verb suonen.[3] The same word is Old Saxon sōna, Middle Low German sone, Old Frisian sōne and Dutch zoen (“reconciliation; kiss”);[2][4] the Old Swedish and Old Danish forms are borrowings.[5] The starting form with sw- is set up because Middle Low German also has swone.[2]

The etymology is unclear: neither the form nor the meaning can be secured, and there is no clear comparison outside Germanic.[2] Kluge compares Old Norse sóa (“to sacrifice, kill”), which would point to an original “atoning sacrifice”.[2] Duden relates the verb by ablaut to dialectal Norwegian svåna (“to lull, soothe”);[4] the Grimms' dictionary concludes from these words that the basic sense was “settlement, appeasement” and that the noun may be a back-formation from the verb.[5] Another theory derives it from Proto-Indo-European *swā-n- (“healthy, whole”) and compares Latin sānus (“healthy”).[1]

Earliest recorded meaning

Old High German suona is recorded from the third quarter of the 8th century in glosses, then in the Benedictine Rule, the Muspilli, Notker and Williram, meaning “judgement, decision, court, punishment”, but also “atonement, satisfaction, reconciliation”.[3][6] Paul calls it originally a legal word.[7]

Semantic evolution

In Middle High German suone meant “judgement, court, atonement, reconciliation, peace”.[3] Until about 1600 it also meant the payment by which a wrong was made good.[7] The word went out of use around 1700, but stayed known through Luther's Bible and was revived in the Sturm und Drang period.[3][4] Adelung still called it obsolete in High German.[8] Since the 19th century its main sense is “atonement, expiation”, as in the pair Schuld und Sühne “guilt and atonement”.[7][4] The old sense “reconciliation” lives on in the legal term Sühneversuch (19th century).[4]

Timeline

  • 750–775 – Old High German suona first appears in glosses.[3]
  • c. 1600 – The sense “compensation for a wrong” falls out of use.[7]
  • c. 1700 – The word goes out of use, kept alive by Luther's Bible.[3]
  • 1793 – Adelung records Sühne as obsolete in High German.[8]
  • late 18th century – The word is revived in the Sturm und Drang period.[3][4]
  • 19th century – The legal term Sühneversuch is formed.[4]

Meanings

Noun

  1. (formal) atonement or expiation: what someone does or takes on to make good a wrong or a guilt.[9][1][10]

Word family

  • sühnen
  • sühnen
  • Sühneversuch
  • versöhnen

Usage notes

The verb sühnen (Old High German suonen, Middle High German süenen) meant at first “to judge, settle”; in its modern sense “to atone for a wrong” it spread in the 19th century.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 898
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1430
  4. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 20, 1012
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 323
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 499
  9. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sühne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/S%C3%BChne. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·