Etymologically

𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *sunjō
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁es-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₁es-
Latin sum
Aromanian hiu
Catalan son
French soit
Italian essere
Romanian fi
Spanish ser
Proto-Germanic *sunjō
Gothic 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 (sunja)
Old English synn
English sin
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *sanþaz ← *h₁es-
Proto-Germanic *sundī ← *h₁es-
Latin absum ← sum
Latin adsum ← sum
Latin dēsum ← sum
Latin ēns ← sum
Latin forsit ← sum
Latin forsitan ← sum
Latin futūrus ← sum
Latin īnsum ← sum
Latin intersum ← sum
Latin obsum ← sum
Latin possum ← sum
Latin praesum ← sum
Latin prōsum ← sum
Latin subsum ← sum
Latin supersum ← sum
Spanish interés ← sum
Romanian ființă ← fi
Romanian fire ← fi
Proto-Germanic *sunjōną ← *sunjō
English sinful ← synn
English sinner ← sin

Forms

𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 (sunja), a feminine jō-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project counts 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 (sunjai, 51 times), 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 (sunja, 41) and 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃 (sunjōs, 21).[4] The accusative singular sunja is also used as an adverb, "truly".[5][6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *sunjō (“truth”).[7][3] Snædal calls it undisputed that the word is derived from the zero grade of the root of the verb "to be", Proto-Indo-European *h₁es-.[8][3] The adjective 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 (sunjis, “true”) goes back to *sn̥tjó-, with the loss of a dental, beside *sónto- in Old Norse sannr, Old English sōþ and Old Saxon sōð "true".[9][10] Kroonen reconstructs *h₁s-nt-io-, an adjective built on the participle *h₁s-ónt-o- (“being, actual”) that Proto-Germanic *sanþa- continues.[11] Uhlenbeck compares Old Persian hašiya- (“true”) in Old Persian and the Avestan and Sanskrit words for "real, true".[12] Seebold rejected that adjective and took the noun as the feminine of the participle, according to Lehmann.[10] Holthausen puts with it Old Norse syn (“denial”) in Old Norse and Old Saxon sunnea and Old High German sunna "hindrance, need",[13] words Feist thinks hardly belong here.[9] Köbler asks whether its sense is a semantic loan from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).[3]

Attestation

The Wulfila project counts 113 tokens (83 of them ambiguous), in all four Gospels (John 31), in the Pauline epistles (1 Timothy 16, 2 Corinthians 14) and in the Skeireins, in manuscripts CA (44), A (30), B (34), C, Car, E and Lat5750.[4] Köbler counts 90.[3] In canonical order the first record is Matthew 26:73, in both CA and C.[4] PROIEL aligns 61 of its 86 tokens with Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).[14] Matthew 26:73 reads bi sunjai jah þu þize is, "truly you also are one of them".[15]

Meanings

  1. truth, truthfulness, for Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).[1][2][14] Sunja gateihan "to tell the truth" (Galatians 4:16).[5][3]
  2. bi sunjai: truly, verily, for ἀληθῶς (alēthôs) and ὄντως (óntōs).[16][3][14]
  3. Once for ὁσιότης (hosiótēs, “holiness”) (Luke 1:75).[5][3][14]

Word family

  • 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐍃 (sunjeins, “truthful, true”)
  • 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃 (sunjis, “true”)
  • 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌱𐌰 (sunjaba, “truly”)
  • 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (sunjōn, “to defend oneself”)
  • 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 (gasunjōn, “to justify”)
  • 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 (sunjōns, “defence”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sunja
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 145
  3. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sunja
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 407
  6. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰
  8. ^ Snædal, Magnús (2016), Gothic banja*, winja and sunja, Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 133, 97–108
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sunja
  10. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. sunjis
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 492
  12. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 142
  13. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 102
  14. ^ a b c d Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 26:73
  16. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·