Etymology and origin of the German word Sumpf
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 863–871 Otfrid (as sunft) More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *sumpaz via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sumpaz
Forms
Sumpf m (genitive Sumpfes, plural Sümpfe)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sumpf, inherited from Proto-Germanic *sumpaz.[2][1] Kluge also places Old High German sumff here, while Pfeifer treats Otfrid's sunft as a different formation.[2][3] Related forms are Middle Low German sump, Middle Dutch somp and the English dialect word sump, which comes from Middle Low German.[3][4] Old Norse soppr (“ball”) corresponds exactly in form.[4][5]
Pfeifer and the Grimms' dictionary see it as an ablaut variant of the word under Schwamm, and of English swamp, from Proto-Indo-European *su̯omb(h)o- (“spongy, porous”); the /w/ was lost before /u/ in Germanic.[3][4][6] Kluge thinks it comes from *swump-, but calls the origin unclear, and with an eye on Westphalian Low German swampen (“to bob up and down”) he compares the family of schwanken.[2] Wahrig names both connections as conjectures.[7]
Earliest recorded meaning
Otfrid (863–871) has Old High German sunft “swamp, pool”.[6][8] Middle High German sumpf “swamp, marsh” is recorded after 1243, and the Passional uses it both of a real marsh and of the “swamp of sin”.[9][10]
Semantic evolution
In the Middle Ages the word was at home mainly in central and northern Germany, where it stood beside Bruch and Moor for wet ground; the northern and central German language societies brought it into the literary language in the 17th century.[3][11][4] In mining it named the pit in which water collects at the bottom of a shaft.[12][13] Low German gave the word to Danish and Swedish as sump, and East Central German probably to Czech as žumpa “cesspit”.[4][14]
The image of moral decay is old: Middle High German sumpf der sunde “swamp of sin”, and Sümpfe des Lasters in 1759.[15] The verb sumpfen meant “to become swampy” in the 18th century and, in student slang of the 19th, “to drink, to live a dissolute life”;[11][15][3] versumpfen took the same transferred sense.[11][15][3]
Timeline
- 863–871 – Otfrid uses Old High German sunft.[6]
- after 1243 – Middle High German sumpf is recorded.[9]
- 15th century – First record of the adjective sumpfig.[3]
- 16th century – First record of versumpfen “to become swampy”.[3]
- 17th century – The language societies bring the word into the literary language.[3]
- 1759 – Sümpfe des Lasters “swamps of vice” is recorded.[15]
- 1875 – sumpfen “to drink, live dissolutely” is recorded in student slang.[15]
Meanings
Noun
- A swamp or marsh: ground that is always wet, often with standing water, especially in river lowlands and on lake shores.[16][1]
- (figurative) A place or state of moral decay: ein Sumpf aus Bestechung.[16]
- (mining) A sump, the lowest part of a shaft, where the water collects.[1][17]
Word family
- sumpfig
- versumpfen
- sumpfen
Related words
- Sumpfdotterblume
- Sumpfkresse
- Sumpfmeise
- Sumpfohreule
- Sumpfpflanze
- Sumpfrohrsänger
- Sumpfwiese
- Schwamm
- English swamp
Usage notes
Sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen “to pull oneself out of the swamp by one's own hair” means to escape a nearly hopeless situation without help; it comes from one of Baron Münchhausen's tall tales.[16]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 899
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 20, 1080
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 321
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1302
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Sumpf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sumpf. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·