Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *sundī

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₁es-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₁es-
Latin sum
Aromanian hiu
Catalan son
French soit
Italian essere
Romanian fi
Spanish ser
Proto-Germanic *sundī
English sin
From the same root
Proto-Germanic *sanþaz ← *h₁es-
Proto-Germanic *sunjō ← *h₁es-
Latin absum ← sum
Latin adsum ← sum
Latin dēsum ← sum
Latin ēns ← sum
Latin forsit ← sum
Latin forsitan ← sum
Latin futūrus ← sum
Latin īnsum ← sum
Latin intersum ← sum
Latin obsum ← sum
Latin possum ← sum
Latin praesum ← sum
Latin prōsum ← sum
Latin subsum ← sum
Latin supersum ← sum
Spanish interés ← sum
Romanian ființă ← fi
Romanian fire ← fi
English sinner ← sin

Reconstruction

The nominative is *sundī in Wiktionary and Bammesberger,[1][2] and EWA reconstructs a paradigm with nominative *sunđī and an oblique stem *sunđi̯ō-.[3] Kroonen writes *sundjō-, Orel *sunđjō.[4][5] Köbler has two entries, *sundi-, *sundiz, and *sundjō, both "sin".[6][7]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₁es- (“to be”), through the feminine *h₁s-n̥t-íh₂ of the present participle *h₁sónts "being, true".[1] Kroonen's pre-form is *h₁s-nt-ieh₂-, a stem formed to the same derivational base as his *sanþa- and *sunja-.[4] Wiktionary thinks the word first meant a verdict of "truly guilty" against a charge.[1]

Morphology

A feminine noun: Kroonen calls it an ieh₂-stem, Köbler an ō-stem.[4][7] Bammesberger explains it as the regular reflex of the PIE feminine *s-n̥t-ih-/-y- of the participle,[2] and Schaffner as a continuant of the proterokinetic *-ih₂- stems.[8] Ringe sets up for the fossilised participle of "be", which had come to mean "true", a stem *sanþ- ~ *sund- with a feminine *sundī ~ *sundijō-.[9] In the oblique cases the dental was lost before *j: the paradigm split, the nominative giving the word for "sin" and the oblique stem *sunjō- Gothic 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 (sunja, “truth”), Old Saxon sunnea and Old High German sunna (“hindrance, need”).[10][3]

Evidence

The word is West Germanic: Old English synn, Old Frisian sende, Old Saxon sundia and Old High German sunta.[3][4] There is no Gothic form,[11] and Old Norse synd is borrowed from Middle Low German sunde,[12] which EWA calls the common and surely correct view.[3]

Competing analyses

Orel lists Old Norse syn (“denial, protest”) as a reflex,[5] which Casaretto puts under *sunjō-.[10] EWA reports an older view that the North Germanic words continue a separate *suni̯iþō-.[3] Orel cites earlier comparisons with Greek and with Latin sōns (“guilty”).[5]

Meanings

  1. sin, crime, transgression[4][1][6]
  2. something that should not be[1]

Old English also used synn for "guilt, wrong, offence, enmity".[13]

Derivatives

  • Orel's compound *nauđi-sunđjō "need, necessity, lawful impediment", with *naudiz.[14]

Reflexes

  • Old English: synn (“sin, guilt, crime, wrong”)[13]
  • Old Frisian: sende (“sin”)[15]
  • Old Saxon: sundia (“sin, guilt, transgression”)[16]
  • Old High German: sunta (“sin, crime”), also suntea[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sundī
  2. ^ a b Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 114
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sunta
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 492
  5. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *sunđjō
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *sundi-
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *sundjō
  8. ^ Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck
  9. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 315
  10. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. sunja
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *sundi
  12. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. synd
  13. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. synn
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *nauđi-sunđjō
  15. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sende
  16. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. SUNDIA

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*sundī.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sund%C4%AB. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·